bạc

See also: Appendix:Variations of "bac"

Tày

Pronunciation

(Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɓaːk̚˧˨ʔ]
(Trùng Khánh) IPA^(key): [ɓaːk̚˩˧]

Etymology 1

From Vietnamese bác (“paternal uncle”).

Noun

bạc (博)

paternal uncle, father's elder brother
po̱ bạc ― (polite) uncle

Derived terms

bạc pả

Etymology 2

From Vietnamese bạc (“silver”).

Noun

bạc

silver
money
tức bạc ― gamble

Synonyms

ngần

References

Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎^[3] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓaːk̚˧˨ʔ]
(Huế) IPA^(key): [ʔɓaːk̚˨˩ʔ]
(Saigon) IPA^(key): [ʔɓaːk̚˨˩˨]
Homophone: bạt
Audio (Saigon): (file)

Etymology 1

Chemical element
Ag
Previous: palađi (Pd)
Next: cađimi (Cd)

From Proto-Vietic *baːk (“white”), a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 白 (“white”, SV: bạch); cognate with Proto-Pong *paːk⁸ (“white”), Pong paːk, Thổ pɐːk⁸. The semantic development “white” > “silver” parallels that of vàng (“yellow” > “gold”).

Noun

bạc • (白, 鉑, 礴)

silver
(informal) money

Adjective

bạc • (白, 鉑, 礴)

silver (either in material or in appearance)
(figurative, of hair) gray
Tóc thầy bạc trắng như mây. ― The teacher's hair is gray like clouds.

Derived terms

bạc má (“tit bird”)
bạc xỉu
đầu bạc răng long
đồng bạc (“money”)
giấy bạc (“tinfoil; banknote”)
màn bạc (“silver screen”)
thợ bạc
tiền bạc (“money”)

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 薄.

Adjective

bạc • (泊, 萡, 薄)

(of fate or life) miserable; ill

Derived terms

bạc bẽo (“ungrateful”)
bạc đãi (薄待, “to mistreat”)
bạc hà (薄荷, “mint”)
bội bạc (背薄, “ungrateful”)
đạm bạc (淡薄, “plain; modest”)
phụ bạc (負薄, “to betray”)
tệ bạc (弊薄, “ungrateful”)

Etymology 3

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 博 (“to gamble”, SV: bác).

Noun

bạc

Short for bài bạc (“gambling”).
Đen tình, đỏ bạc. ― Bad luck in romance brings good luck in gambling.

Derived terms

con bạc (“gambler”)
cờ bạc (“gambling”)
đánh bạc (“to gamble”)
sòng bạc (“casino”)