透雨

Chinese

		to penetrate; thorough; penetrating to penetrate; thorough; penetrating; to pass through; to pierce	rain
trad. (透雨)		透	雨
simp. #(透雨)		透	雨

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tòuyǔ

  (Zhuyin): ㄊㄡˋ ㄩˇ

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): tao⁴ hou⁵
• Southern Min (Hokkien, POJ): thàu-hō͘

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tòuyǔ
    • Zhuyin: ㄊㄡˋ ㄩˇ
    • Tongyong Pinyin: tòuyǔ
    • Wade–Giles: tʻou⁴-yü³
    • Yale: tòu-yǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: towyeu
    • Palladius: тоуюй (toujuj)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰoʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: tao⁴ hou⁵ [Phonetic: tao⁴ ou⁵]
    • Báⁿ-uā-ci̍: ta̍u-hō
    • Sinological IPA ^(key): /tʰau⁴² ^(h-)ɔu¹¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: tao⁴ hou⁵ [Phonetic: tao⁴ ou⁵]
    • Sinological IPA ^(key): /tʰau⁴² ^(h-)ɔu²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: thàu-hō͘
    • Tâi-lô: thàu-hōo
    • Phofsit Daibuun: tao'ho
    • IPA (Xiamen): /tʰau²¹⁻⁵³ hɔ²²/
    • IPA (Quanzhou): /tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /tʰau²¹⁻⁵³ hɔ²²/
    • IPA (Taipei): /tʰau¹¹⁻⁵³ hɔ³³/
    • IPA (Kaohsiung): /tʰau²¹⁻⁴¹ hɔ³³/

Noun

透雨

1. soaking rain

Synonyms

edit

• 透地雨 (tòudìyǔ)
• 飽雨 / 饱雨 (bǎoyǔ) (regional)

Verb

透雨

1. (Puxian Min) to go out in the rain; to brave the rain

Synonyms

• 冒雨 (màoyǔ)

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “透雨”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 525.