訝しい

Japanese

Etymology

Kanji in this term
訝
いぶか Hyōgai
kun'yomi

From Old Japanese. Some sources cite this first as ipukasi- in the Nihon Shoki of 720;^[1] however, that may only be traceable to supplemental glosses added later to the kanbun original. Other references cite this to the Man'yōshū of 759,^[2]^[3]^[4] where this word is attestable in both rebus and phonetic spellings.^[5]

Pronunciation

(Tokyo) いぶかしい [ìbúkáshíꜜì] (Nakadaka – [4])^[4]^[6]
IPA^(key): [ibɯ̟ka̠ɕii]

Tokyo pitch accent of inflected forms of 「訝しい」

Stem forms
Source: Online Japanese Accent Dictionary
Continuative (連用形)	訝しく	いぶかしくいぶかしく	`[ìbúkáꜜshìkù]` `[ìbúkáshíꜜkù]`
Terminal (終止形)	訝しい	いぶかしい	`[ìbúkáshíꜜì]`
Attributive (連体形)	訝しい	いぶかしい	`[ìbúkáshíꜜì]`
Key constructions
Informal negative	訝しくない	いぶかしくないいぶかしくない	`[ìbúkáꜜshìkùnàì]` `[ìbúkáshíꜜkùnàì]`
Informal past	訝しかった	いぶかしかったいぶかしかった	`[ìbúkáꜜshìkàttà]` `[ìbúkáshíꜜkàttà]`
Informal negative past	訝しくなかった	いぶかしくなかったいぶかしくなかった	`[ìbúkáꜜshìkùnàkàttà]` `[ìbúkáshíꜜkùnàkàttà]`
Formal	訝しいです	いぶかしいです	`[ìbúkáshíꜜìdèsù]`
Conjunctive	訝しくて	いぶかしくていぶかしくて	`[ìbúkáꜜshìkùtè]` `[ìbúkáshíꜜkùtè]`
Conditional	訝しければ	いぶかしければいぶかしければ	`[ìbúkáꜜshìkèrèbà]` `[ìbúkáshíꜜkèrèbà]`

Adjective

訝(いぶか)しい • (ibukashii) -i (adverbial 訝(いぶか)しく (ibukashiku))

Inflection

Inflection of 訝しい

Stem forms
Imperfective (未然形)	訝しかろ	いぶかしかろ	ibukashikaro
Continuative (連用形)	訝しく	いぶかしく	ibukashiku
Terminal (終止形)	訝しい	いぶかしい	ibukashii
Attributive (連体形)	訝しい	いぶかしい	ibukashii
Hypothetical (仮定形)	訝しけれ	いぶかしけれ	ibukashikere
Imperative (命令形)	訝しかれ	いぶかしかれ	ibukashikare
Key constructions
Informal negative	訝しくない	いぶかしくない	ibukashiku nai
Informal past	訝しかった	いぶかしかった	ibukashikatta
Informal negative past	訝しくなかった	いぶかしくなかった	ibukashiku nakatta
Formal	訝しいです	いぶかしいです	ibukashii desu
Formal negative	訝しくないです	いぶかしくないです	ibukashiku nai desu
Formal past	訝しかったです	いぶかしかったです	ibukashikatta desu
Formal negative past	訝しくなかったです	いぶかしくなかったです	ibukashiku nakatta desu
Conjunctive	訝しくて	いぶかしくて	ibukashikute
Conditional	訝しければ	いぶかしければ	ibukashikereba
Provisional	訝しかったら	いぶかしかったら	ibukashikattara
Volitional	訝しかろう	いぶかしかろう	ibukashikarō
Adverbial	訝しく	いぶかしく	ibukashiku
Degree	訝しさ	いぶかしさ	ibukashisa

References

^ “訝”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
^ Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN
^ Shinmura, Izuru, editor (1998), 広辞苑 [Kōjien] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Iwanami Shoten, →ISBN
↑ ^4.0 ^4.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^
* Rebus spelling as 言借:
- 言借 (ipukasi) in MYS 4.648
- 言借見 (ipukasimi) in MYS 11.2614
- Phonetic spelling as 伊布可之:
- 伊布可之美 (ipukasimi) in MYS 11.2614S2
- Phonetic spelling as 伊布可思:
- 伊布可思美 (ipukasimi) in MYS 12.3106
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1] “訝”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006

[DJS-2] Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN

[K-3] Shinmura, Izuru, editor (1998), 広辞苑 [Kōjien] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Iwanami Shoten, →ISBN

[DJR-4] 4.0 ^4.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[5] * Rebus spelling as 言借:
言借 (ipukasi) in MYS 4.648

言借見 (ipukasimi) in MYS 11.2614

Phonetic spelling as 伊布可之:

伊布可之美 (ipukasimi) in MYS 11.2614S2

Phonetic spelling as 伊布可思:

伊布可思美 (ipukasimi) in MYS 12.3106

[6] 言借 (ipukasi) in MYS 4.648

[7] 言借見 (ipukasimi) in MYS 11.2614

[8] Phonetic spelling as 伊布可之:

[9] 伊布可之美 (ipukasimi) in MYS 11.2614S2

[10] Phonetic spelling as 伊布可思:

[11] 伊布可思美 (ipukasimi) in MYS 12.3106

[NHK-6] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]