朽木糞牆

See also: 朽木粪墙

Chinese

		rotten	tree; wood	manure; dung	wall
trad. (朽木糞牆)		朽	木	糞	牆
simp. (朽木粪墙)		朽	木	粪	墙
Literally: “rotten wood, feces wall”.

Etymology

From the Analects, Book 5 (《論語·公冶長》):

宰予晝寢。子曰：「朽木不可雕也，糞土之牆，不可杇也，於予與何誅。」 [Classical Chinese, trad.]

---

宰予昼寝。子曰：「朽木不可雕也，粪土之墙，不可杇也，于予与何诛。」 [Classical Chinese, simp.]

From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Zǎi Yǔ zhòuqǐn. Zǐyuē: “Xiǔmù bùkě diāo yě, fèntǔ zhī qiáng, bùkě wū yě, yú Yǔ yǔ hé zhū.” [Pinyin]

Zai Yu being asleep during the daytime, the Master said, "Rotten wood cannot be carved; a wall of dirty earth will not receive the trowel. This Yu! — what is the use of my reproving him?"

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xiǔmùfènqiáng

  (Zhuyin): ㄒㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ㄈㄣˋ ㄑㄧㄤˊ

• Cantonese (Jyutping): nau² muk⁶ fan³ coeng⁴ / nau⁵ muk⁶ fan³ coeng⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiǔmùfènqiáng
    • Zhuyin: ㄒㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ㄈㄣˋ ㄑㄧㄤˊ
    • Tongyong Pinyin: siǒumùfènciáng
    • Wade–Giles: hsiu³-mu⁴-fên⁴-chʻiang²
    • Yale: syǒu-mù-fèn-chyáng
    • Gwoyeu Romatzyh: sheoumuhfennchyang
    • Palladius: сюмуфэньцян (sjumufɛnʹcjan)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: nau² muk⁶ fan³ coeng⁴ / nau⁵ muk⁶ fan³ coeng⁴
    • Yale: náu muhk fan chèuhng / náuh muhk fan chèuhng
    • Cantonese Pinyin: nau² muk⁹ fan³ tsoeng⁴ / nau⁵ muk⁹ fan³ tsoeng⁴
    • Guangdong Romanization: neo² mug⁶ fen³ cêng⁴ / neo⁵ mug⁶ fen³ cêng⁴
    • Sinological IPA ^(key): /nɐu̯³⁵ mʊk̚² fɐn³³ t͡sʰœːŋ²¹/, /nɐu̯¹³ mʊk̚² fɐn³³ t͡sʰœːŋ²¹/

Idiom

朽木糞牆

1. a person whose spirit is rotten cannot benefit from education
2. an unsalvageable situation

Japanese

Kanji in this term
朽	木	糞	牆
きゅう Grade: S	ぼく Grade: 1	ふん Hyōgai	しょう Hyōgai
kan'on

Etymology

From Literary Chinese 朽木糞牆／朽木粪墙 (xiǔmùfènqiáng).

Idiom

朽(きゅう)木(ぼく)糞(ふん)牆(しょう) • (kyūbokufunshō) 

1. A piece of rotten wood cannot be turned into something beautiful. That is, a person whose spirit is rotten cannot benefit from education.

References

• The Kōjien (広辞苑) Dictionary of the Japanese Language, 5th edition, Iwanami Shoten Publishing, Tokyo.