拍生驚
Chinese
[edit]to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture) |
to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw |
to startle; to be frightened; to be scared to startle; to be frightened; to be scared; alarm | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (拍生驚) | 拍 | 生 | 驚 | |
| simp. (拍生惊) | 拍 | 生 | 惊 | |
| alternative forms | 拍青驚／拍青惊 扑生驚 | |||
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: phah-chhiⁿ-kiaⁿ
- Tâi-lô: phah-tshinn-kiann
- Phofsit Daibuun: phahchvi'kviaf
- IPA (Taipei): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/
- IPA (Xiamen): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: phah-chheⁿ-kiaⁿ
- Tâi-lô: phah-tshenn-kiann
- Phofsit Daibuun: phahzhve'kviaf
- IPA (Kaohsiung): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/
- IPA (Zhangzhou): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
Verb
[edit]拍生驚
- (Hokkien) to scare (another person)
- (Hokkien) to alert someone unwittingly by giving away a secret
- (Zhangzhou Hokkien) to scare a baby and cause it to poop its pants