別針

See also: 别针

Chinese

		other; distinguish; contrary other; distinguish; contrary; difficult; awkward; leave; depart; separate; classify; another; do not; must not; to pin	needle; pin; injection
trad. (別針)		別	針
simp. (别针)		别	针

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): biézhēn

  (Zhuyin): ㄅㄧㄝˊ ㄓㄣ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): pie² zen¹

• Cantonese (Jyutping): bit⁶ zam¹
• Eastern Min (BUC): biék-*cĕng
• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁸biq-tsen

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: biézhēn
    • Zhuyin: ㄅㄧㄝˊ ㄓㄣ
    • Tongyong Pinyin: biéjhen
    • Wade–Giles: pieh²-chên¹
    • Yale: byé-jēn
    • Gwoyeu Romatzyh: byejen
    • Palladius: бечжэнь (bečžɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed) (別針兒／别针儿)⁺
    • Hanyu Pinyin: biézhēnr
    • Zhuyin: ㄅㄧㄝˊ ㄓㄣㄦ
    • Tongyong Pinyin: biéjhenr
    • Wade–Giles: pieh²-chên¹-ʼrh
    • Yale: byé-jēnr
    • Gwoyeu Romatzyh: byejel
    • Palladius: бечжэньр (bečžɛnʹr)
    • Sinological IPA ^(key): /pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂəɻ⁵⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: pie² zen¹
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: piezen
    • Sinological IPA ^(key): /pʰiɛ²¹ t͡sən⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bit⁶ zam¹
    • Yale: biht jām
    • Cantonese Pinyin: bit⁹ dzam¹
    • Guangdong Romanization: bid⁶ zem¹
    • Sinological IPA ^(key): /piːt̚² t͡sɐm⁵⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: biék-*cĕng
    • Sinological IPA ^(key): /pieʔ²⁴⁻²¹ t͡sɛiŋ⁵⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁸biq-tsen
    • MiniDict: bih^入 tsen
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵biq-tsen
    • Sinological IPA (Shanghai): /biɪʔ¹¹ t͡sən²³/

Noun

別針

1. safety pin
2. brooch
3. (Guiyang Mandarin) paper clip

Synonyms

• (safety pin):

Dialectal synonyms of 別針 (“(safety) pin”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		別針
Northeastern Mandarin	Beijing	別針兒
	Taiwan	別針
	Harbin	別針兒
Jilu Mandarin	Jinan	別針兒
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	關針
Central Plains Mandarin	Luoyang	別針兒
	Wanrong	襖卡子
	Wanrong (Ronghe)	扣針
	Xi'an	別針兒, 扣針兒 dated
	Xining	別針
	Xuzhou	別針兒, 別針
Lanyin Mandarin	Ürümqi	別針兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	鎖針, 別針
	Wuhan	別針
	Guiyang	別針
	Liuzhou	扣針, 別針
Jianghuai Mandarin	Nanjing	別針
	Yangzhou	別針
Cantonese	Guangzhou	扣針
	Hong Kong	扣針
	Hong Kong (San Tin Weitou)	扣針
	Hong Kong (Ting Kok)	扣針
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	扣針
	Macau	扣針
	Guangzhou (Panyu)	扣針
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	扣針
	Guangzhou (Conghua)	扣針
	Guangzhou (Zengcheng)	扣針
	Foshan	扣針
	Foshan (Shatou, Nanhai)	扣針
	Foshan (Shunde)	扣針
	Foshan (Sanshui)	扣針
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	扣針
	Zhongshan (Shiqi)	扣針
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	扣針
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	扣針
	Zhuhai (Doumen)	扣針
	Jiangmen (Baisha)	鎖仔
	Jiangmen (Xinhui)	扣針
	Taishan	耕針
	Kaiping (Chikan)	耕針
	Enping (Niujiang)	耕針
	Heshan (Yayao)	扣針
	Dongguan	扣針
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	扣針
Gan	Nanchang	扣針
	Pingxiang	扣針
Hakka	Meixian	結針
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	扣針
	Dongguan (Qingxi)	扣針
	Shenzhen (Shatoujiao)	結針
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	扣針
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	扣針
	Yudu	扣針
	Hong Kong	結針
Jin	Taiyuan	別針兒
	Xinzhou	別針子
Northern Min	Jian'ou	搭針
Eastern Min	Fuzhou	別針, 領針
Southern Min	Xiamen	稟針
	Quanzhou	稟針
	Jinjiang	稟針, 針稟
	Zhangzhou	稟針
	Kaohsiung	稟針
	Yilan	稟針
	Changhua (Lukang)	稟針
	Taichung	稟針
	Taichung (Wuqi)	稟針
	Tainan	稟針
	Taitung	稟針
	Hsinchu	稟針
	Penghu (Magong)	稟針
	Shantou	扣針
	Haikou	結針
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	扣針
	Zhongshan (Sanxiang)	扣針
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	扣針, 別針
Wu	Shanghai	別針
	Shanghai (Chongming)	別針
	Suzhou	別針
	Danyang	別針
	Hangzhou	別針
	Ningbo	別針
	Wenzhou	𢴩針
	Jinhua	別扣
Xiang	Changsha	鑌針
	Loudi	鑌針

• (paper clip):

Dialectal synonyms of 曲別針 (“paper clip”) [map]

Variety	Location	Words edit
Northeastern Mandarin	Beijing	曲別針兒
	Taiwan	迴紋針
Southwestern Mandarin	Chengdu	迴形針, 鎖針
	Guiyang	別針, 迴形針
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	洋別針
Cantonese	Guangzhou	萬字夾, 迴形針
	Hong Kong	萬字夾
Gan	Lichuan	屈針
Hakka	Meixian	萬字夾
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	萬字夾, 迴形針
	Nanxiong (Zhuji)	萬字夾
Jin	Pingyao	夾針針
Southern Min	Shantou	迴紋針
	Jieyang	蝦品
Shaojiang Min	Shaowu	迴紋針
Wu	Shanghai	迴形別針, 迴形針

Derived terms

• 曲別針／曲别针 (qūbiézhēn)