先生

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Chinese

[edit]
early; prior; former
early; prior; former; in advance; first
 
to be born; to give birth; life
to be born; to give birth; life; to grow; student; raw
 
simp. and trad.
(先生) 		先 生
Literally: “one who was born earlier”.
Wikipedia has articles on:

Etymology

[edit]

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

[edit]
Note: When following a surname, it is read in the neutral tone.
    • (Teochew)
      • Peng'im: sing1 sên1 / sêng1 sên1
      • Pe̍h-ōe-jī-like: sing seⁿ / seng seⁿ
      • Sinological IPA (key): /siŋ³³⁻²³ sẽ³³/, /seŋ³³⁻²³ sẽ³³/
Note: sêng1 sên1 - Jieyang.
Rime
Character 先 生
Reading # 1/2 1/2
Initial (聲) 心 (16) 生 (21)
Final (韻) 先 (85) 庚 (109)
Tone (調) Level (Ø) Level (Ø)
Openness (開合) Open Open
Division (等) IV II
Fanqie 蘇前切 所庚切
Baxter sen sraeng
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/sen/ /ʃˠæŋ/
Pan
Wuyun 		/sen/ /ʃᵚaŋ/
Shao
Rongfen 		/sɛn/ /ʃaŋ/
Edwin
Pulleyblank 		/sɛn/ /ʂaɨjŋ/
Li
Rong 		/sen/ /ʃɐŋ/
Wang
Li 		/sien/ /ʃɐŋ/
Bernhard
Karlgren 		/sien/ /ʂɐŋ/
Expected
Mandarin
Reflex 		xiān shēng
Expected
Cantonese
Reflex 		sin1 sang1
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 先 生 生
Reading # 1/2 1/3 3/3
Modern
Beijing
(Pinyin) 		xiān shēng shēng
Middle
Chinese 		‹ sen › ‹ sræng › ‹ srjæng ›
Old
Chinese 		/*sˁər/ /*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?) /*sreŋ/ (or *s.reŋ ?)
English first bear, be born; live bear, be born; live

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 先 生
Reading # 1/2 1/2
No. 13458 11312
Phonetic
component 		先 生
Rime
group 		文 耕
Rime
subdivision 		1 0
Corresponding
MC rime 		先 生
Old
Chinese 		/*sɯːn/ /*sʰleːŋ/

Noun

[edit]

先生

  1. An honorific for adults, usually conferred on males: mister; sir; gentleman
    王先生來了。／王先生来了。 [Taiwanese Mandarin]  ―  Wáng xiānshēng lái le. [Pinyin]  ―  Mr. Wang has come.
    王先生來矣。 [Hokkien, trad.]
    王先生来矣。 [Hokkien, simp.]
    Ông--sian-seⁿ lâi--ah. [Pe̍h-ōe-jī]
    Mr. Ong has come.
    陳先生被原單位派遣到連鎖公司工作。 [MSC, trad.]
    陈先生被原单位派遣到连锁公司工作。 [MSC, simp.]
    Chén xiānsheng bèi yuándānwèi pàiqiǎn dào liánsuǒ gōngsī gōngzuò. [Pinyin]
    Mr. Chen was sent by his former organization to work at a chain company.
  2. husband
  3. (literal, Classical) one who was born earlier
  4. (literary) father and elder brother
  5. (literary) ancestor
  6. (literary) Taoist priest
  7. (Gan, Hakka, Min, dated in Mandarin and Jin) doctor
  8. (honorific in Mandarin, Jin; common in Cantonese, Gan, Hakka, Min) teacher
    先生講，學生恬恬聽。 [Hokkien, trad.]
    先生讲，学生恬恬听。 [Hokkien, simp.]
    Sian-siⁿ kóng, ha̍k-seng tiām-tiām thiaⁿ. [Pe̍h-ōe-jī]
    The teacher speaks, and the students silently listen.
  9. (obsolete or Wu) female prostitute
  10. (Singapore Hokkien) traditional Chinese physician

Usage notes

[edit]

Some females are also referred with the term 先生, however, this term is reserved for older and highly respected ones only, e.g. Soong Ching-ling, He Xiangning and Yang Jiang. For most instances 女士 (nǚshì, “Ms.”) is used. Whether this term can be used for females is still a topic being debated among scholars.

Synonyms

[edit]
  • (husband):
Dialectal synonyms of 丈夫 (“husband”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 夫, 夫婿, 郎 †, 良人 †, 相公 †
Formal (Written Standard Chinese) 丈夫, 先生, 夫婿
Northeastern Mandarin Beijing 丈夫, 男人, 爺們, 女婿, 漢子, 爺們兒, 當家的, 老頭子
Taiwan 老公, 先生
Chengde 男人
Ulanhot 當家的, 老爺們兒
Tongliao 當家的, 老爺們兒
Chifeng 丈夫, 當家的, 老爺們兒
Hulunbuir (Hailar) 丈夫, 當家的, 班兒上的
Heihe 丈夫, 當家的
Qiqihar 丈夫, 當家的, 外頭的, 屋外的
Harbin 丈夫, 老登, 男人, 掌櫃的, 當家的, 漢子, 老爺們兒, 爺們兒, 老頭子
Jiamusi 丈夫, 當家的, 掌櫃的, 老頭子
Baicheng 丈夫, 當家的
Changchun 當家的, 老爺們兒
Tonghua 當家的
Shenyang 丈夫, 當家的, 先生, 男人
Jinzhou 丈夫, 當家的, 先生, 女婿
Malaysia 老公
Singapore 老公, 先生
Jilu Mandarin Tianjin 丈夫, 先生, 爺們兒
Tangshan 丈夫, 當家的
Cangzhou 丈夫, 當家的, 掌櫃的
Baoding 當家的
Shijiazhuang 丈夫
Weifang (Weicheng) 漢子, 男人, 當家的
Weifang (Fangzi) 漢子, 男人, 男的, 當家的
Changle 漢子, 男人, 男的, 外頭
Shouguang 漢子, 男人, 男的
Wulian 男人, 當家的, 老漢子
Jinan 男的, 男人, 女婿
Jiaoliao Mandarin Dalian 漢子
Dandong 丈夫, 當家的
Yantai 男人
Yantai (Muping) 男人, 漢子, 外頭兒人
Qingdao 外頭人, 當家的, 老頭子
Weifang (Hanting) 漢子, 男人, 男的
Changyi 漢子, 男人, 男的
Gaomi 漢子, 男人, 男的
Zhucheng 漢子, 男人, 男的, 外頭
Anqiu 漢子, 男的, 外頭, 當家的
Linqu 男的, 外頭, 女婿
Qingzhou 漢子, 男人, 男的
Central Plains Mandarin Luoyang 男人, 當家的, 外頭人 †
Lingbao 丈夫, 外頭人
Jining 男人, 外頭
Wanrong 男人, 漢
Linfen 掌櫃的, 男人
Shangqiu 當家的, 外頭人
Yuanyang 丈夫, 當家的
Zhengzhou 男人
Kaifeng 男人
Xinyang 丈夫, 當家的
Baihe 丈夫, 當家的
Xi'an 丈夫, 當家的, 男人, 外頭家, 外前人, 外頭人
Baoji 丈夫, 男人
Tianshui 男人, 掌櫃的
Xining 男人, 當家的, 掌櫃的
Xuzhou 丈夫, 男人, 老頭兒, 老頭子, 當家的, 外人兒, 男的
Fuyang 丈夫, 當家的, 先生
Sokuluk (Gansu Dungan) 丈夫, 男人, 老漢
Lanyin Mandarin Yinchuan 丈夫, 漢子, 男人
Bayanhot 丈夫, 家裡的, 男人
Lanzhou 丈夫, 當家的, 男人
Dunhuang 男人, 男的, 老漢
Hami 丈夫
Ürümqi 丈夫, 當家的, 男人
Southwestern Mandarin Chengdu 男的, 男人, 伙子, 小伙子
Nanchong 丈夫, 當家的
Dazhou 男的
Hanyuan 丈夫, 男人
Xichang 男的個
Zigong 丈夫, 當家的, 當家人
Chongqing 男人, 老公, 當家人
Wuhan 丈夫, 當家的, 先生, 男人, 男的, 男將
Yichang 丈夫, 當家人, 領頭人, 男的
Xiangyang 丈夫, 當家的, 外頭人
Tianmen 丈夫, 當家的, 先生, 男將
Guiyang 男人, 男的, 漢子, 門前人, 當家的
Zunyi 男的, 老公, 門前人, 男人, 男邊的
Bijie 男人
Liping 丈夫, 男人
Zhaotong 當家的, 男的
Dali 漢子
Kunming 當家的, 老倌, 老倌兒, 男的, 男人
Mengzi 老倌兒
Guilin 丈夫, 老公, 當家的
Liuzhou 丈夫, 老公
Sanjiang (Danzhou) 老公
Jishou 男人
Changde 男人
Hanzhong 丈夫, 當家的
Jianghuai Mandarin Nanjing 丈夫, 當家的, 男的, 男人, 老爹, 老公
Yangzhou 丈夫, 當家的, 男的, 男人, 老爹
Lianyungang 丈夫, 當家的, 男人, 掌櫃的
Lianshui 丈夫, 男人
Xinghua 男人, 男將
Nantong 男人, 男哩, 老公
Anqing 丈夫, 男人
Wuhu 丈夫, 先生
Hefei 丈夫, 男人, 老爹們
Hong'an 丈夫, 外手的, 男將
Cantonese Guangzhou 老公, 男人
Hong Kong 老公, 先生 non-face-to-face
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 老公
Macau 老公, 先生
Guangzhou (Panyu) 老公
Guangzhou (Huashan, Huadu) 老公
Guangzhou (Conghua) 老公
Guangzhou (Zengcheng) 老公
Foshan 老公
Foshan (Shatou, Nanhai) 老公
Foshan (Shunde) 老公
Foshan (Sanshui) 老公
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 老公
Zhongshan (Shiqi) 老公
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 老公
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 老公
Zhuhai (Doumen) 老公
Jiangmen (Baisha) 老公
Jiangmen (Xinhui) 老公
Taishan 老公
Kaiping (Chikan) 老公
Enping (Niujiang) 老公
Heshan (Yayao) 老公
Dongguan 老公
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 老公
Shaoguan 老公
Yunfu 老公
Yangjiang 老公
Xinyi 老公
Lianjiang 老公
Nanning 老公
Wuzhou 老公, 男人佬
Yulin 老公
Hepu (Lianzhou) 老公
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 老公
Fangchenggang (Fangcheng) 老公
Dongxing 老公
Kuala Lumpur (Guangfu) 老公
Singapore (Guangfu) 老公, 老爺
Ho Chi Minh City (Guangfu) 老公, 先生
Móng Cái 老公
Gan Nanchang 老公, 男客
Lichuan 老公, 男客
Pingxiang 男子, 老公
Hakka Meixian 老公
Xingning 老公
Huizhou (Huicheng Bendihua) 老公
Huiyang 老公
Huidong (Daling) 老公
Dongguan (Qingxi) 老公
Shenzhen (Shatoujiao) 老公
Zhongshan (Nanlang Heshui) 老公
Wuhua (Huacheng) 老公
Heyuan (Bendihua) 老公
Wengyuan 老公
Shaoguan (Qujiang) 老公
Lianshan (Xiaosanjiang) 男人
Liannan 老公
Guangzhou (Lütian, Conghua) 老公
Jiexi 老公
Luhe 老公
Zhao'an (Xiuzhuan) 丈夫
Changting 老公
Wuping 老公
Wuping (Yanqian) 老公
Wuping (Pingyu) 老公
Liancheng 老公
Ninghua 老公
Yudu 老公, 當家個
Ningdu 老公
Ruijin 老公
Shicheng 老公
Shangyou (Shexi) 老公
Tonggu (Sandu) 老公
Ganzhou (Panlong) 老公
Dayu 老公
Miaoli (N. Sixian) 老公, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 老公, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 老公, 丈夫, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous
Taichung (Dongshi; Dabu) 老公, 老猴牯 humorous
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 老公, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 丈夫, 頭家
Hong Kong 老公
Mengshan (Xihe) 老公
Luchuan 老公
Luchuan (Daqiao) 老公
Sabah (Longchuan) 老公
Senai (Huiyang) 老公
Kuching (Hepo) 老公, 先生 more formal and polite
Singkawang 老公
Huizhou Jixi 老官, 男人
Shexian 丈夫, 老公, 男人
Huangshan (Tunxi) 老公
Jin Taiyuan 老漢兒, 當家的, 男人
Pingyao 男人
Yangyuan 當家的, 男人, 丈夫
Datong 男人
Xinzhou 男人, 老漢, 漢子, 漢
Lüliang (Lishi) 當家的, 男人, 掌櫃的, 老漢
Changzhi 男人, 老漢子, 當家的
Taibus (Baochang) 男人
Linhe 男人, 漢子
Jining 漢子, 當家的, 男人, 女婿
Hohhot 老漢子, 漢子, 當家的, 男人
Baotou 男人, 女婿
Dongsheng 男人
Haibowan 男人
Erenhot 丈夫, 當家的
Pingshan 當家的, 男人
Zhangjiakou 丈夫, 當家的, 老頭子
Handan 丈夫, 男人
Linzhou 當家哩, 漢了
Suide 男人, 當家的
Northern Min Jian'ou 老公
Eastern Min Fuzhou 丈夫, 老公
Fuzhou (Changle) 老公
Fuqing 丈夫, 老公
Yongtai 老公
Gutian 老公
Fu'an 老翁
Ningde 老翁
Shouning 老翁
Zhouning 老公
Fuding 老公
Matsu 丈夫, 老公
Southern Min Xiamen 丈夫儂, 翁, 翁婿, 先生, 老的, 老伙記, 頭家
Xiamen (Tong'an) 翁
Quanzhou 丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙記, 頭家
Jinjiang 翁, 丈夫儂
Anxi 翁
Zhangzhou 丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙仔, 老伙記, 頭家
Zhangpu 翁
Zhao'an 翁
Dongshan 翁
Taipei 先生, 翁, 頭家
New Taipei (Sanxia) 老猴, 丈夫儂, 翁
Kaohsiung 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿
Yilan 先生, 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿
Changhua (Lukang) 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家
Taichung 翁, 翁婿, 頭家, 丈夫儂
Taichung (Wuqi) 翁
Tainan 老鏨頭, 老猴, 丈夫儂, 烏魚, 翁, 頭家
Taitung 翁
Hsinchu 翁, 頭家, 丈夫儂
Kinmen 翁
Penghu (Magong) 翁
Penang (Hokkien) 翁, 丈夫儂, 老的
Singapore (Hokkien) 翁, 丈夫儂
Manila (Hokkien) 翁, 丈夫儂
Longyan 丈夫
Zhangping 翁
Zhangping (Yongfu) 田夫, 翁, 老公 non-face-to-face
Chaozhou 翁
Shantou 翁
Shantou (Chenghai) 翁
Jieyang 翁
Puning 老, 翁
Lufeng 翁
Haifeng 翁, 老大仔, 老公仔
Johor Bahru (Teochew) 翁
Singapore (Teochew) 翁
Leizhou 翁, 老公
Wenchang 老公
Haikou 老公
Puxian Min Putian 老公, 翁, 丈夫
Putian (Donghai, Chengxiang) 老公
Putian (Jiangkou, Hanjiang) 老公, 丈夫
Putian (Nanri, Xiuyu) 老公
Xianyou 老公, 丈夫, 翁
Xianyou (Fengting) 老公, 丈夫
Xianyou (Youyang) 老公, 丈夫
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 老公
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 老公
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 男人
Lingchuan (Sanjie) 男人
Wu Shanghai 男人, 老公, 老頭子
Shanghai (Chongming) 男人, 男客
Suzhou 男人, 屋裡
Wuxi 老官, 官人, 男人
Danyang 老公
Hangzhou 老公, 男人
Ningbo 老公, 男人, 老頭, 當家人 dated
Wenzhou 老公, 男子, 屋裡
Jinhua 老公, 男子
Xiang Changsha 男人
Xiangtan 男人
Loudi 男人, 他㑲爺
Shuangfeng 男人
Hengyang 老公 face-to-face, 男人 old-style, non-face-to-face, 老頭子 new-style, non-face-to-face
Quanzhou 老公
Note † - used for one's own husband
  • (Taoist priest):
edit
  • (doctor):
Dialectal synonyms of 醫生 (“doctor; physician”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 大夫
Formal (Written Standard Chinese) 醫生, 醫師
Northeastern Mandarin Beijing 大夫
Taiwan 醫生, 醫師, 大夫
Ulanhot 大夫
Tongliao 大夫
Chifeng 醫生, 大夫, 先生
Hulunbuir (Hailar) 醫生, 大夫
Harbin 大夫, 醫生, 先生
Shenyang 醫生, 大夫, 先生
Malaysia 醫生
Singapore 醫生
Jilu Mandarin Tianjin 大夫, 先生
Tangshan 醫生, 大夫, 先生
Cangzhou 醫生, 大夫, 先生
Baoding 大夫, 先生
Shijiazhuang 醫生, 大夫
Weifang (Weicheng) 先生, 大夫
Weifang (Fangzi) 大夫
Changle 先生, 大夫
Shouguang 大夫
Wulian 先生
Jinan 大夫, 先生 TCM, dated
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 大夫, 醫生, 先生 TCM, dated
Qingdao 醫生, 大夫
Weifang (Hanting) 先生, 大夫
Changyi 先生, 大夫
Gaomi 先生, 大夫
Zhucheng 大夫, 醫生
Anqiu 先生, 大夫
Linqu 先生
Qingzhou 先生, 大夫
Central Plains Mandarin Luoyang 大夫, 醫生
Wanrong 看病先生, 先生, 大夫, 醫生, 醫人 dated
Zhengzhou 醫生, 大夫, 先生 TCM
Kaifeng 先生, 大夫
Xi'an 醫生, 大夫, 看病的, 看病先生 dated, 先生 dated
Xining 醫生, 大夫, 先生
Xuzhou 醫生, 大夫, 先生
Sokuluk (Gansu Dungan) 大夫, 先生, 道可討兒
Lanyin Mandarin Yinchuan 醫生, 先生, 大夫
Bayanhot 醫生, 大夫
Lanzhou 醫生, 大夫, 先生 TCM
Ürümqi 大夫, 醫生, 醫官, 先生 TCM
Southwestern Mandarin Chengdu 醫生, 老師 TCM, 先生 TCM
Chongqing 醫生, 先生
Wuhan 醫生, 大夫, 先生 dated
Guiyang 醫師, 醫生, 先生 TCM, dated
Kunming 醫生
Lancang 醫生
Guilin 醫生
Pingle 醫師
Liuzhou 醫生, 醫師, 牛一 slang
Luzhai 醫師
Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine) 醫生
Dagudi (Maliba) 醫生, 先生
Reshuitang (Longling) 醫生
Mae Salong (Lancang) 醫生
Mae Sai (Tengchong) 醫生
Jianghuai Mandarin Nanjing 醫生, 先生
Yangzhou 醫生, 大夫, 先生, 郎中 TCM, 醫家先生 dated
Xinghua 醫家先生, 先生, 醫生
Nantong 醫生, 先生
Hefei 醫生, 大夫, 先生 TCM, 郎中 TCM
Huanggang 先生
Cantonese Guangzhou 醫生, 先生 TCM
Hong Kong 醫生, 醫師 TCM, 先生 TCM
Hong Kong (San Tin Weitou) 先生
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 醫生, 先生
Hong Kong (Ting Kok) 醫生
Hong Kong (Tung Ping Chau) 醫生
Macau 醫生
Guangzhou (Panyu) 醫生, 先生
Guangzhou (Huashan, Huadu) 醫生
Guangzhou (Conghua) 醫生
Guangzhou (Zengcheng) 先生, 醫生
Foshan 醫生, 先生
Foshan (Shatou, Nanhai) 醫家先生
Foshan (Shunde) 醫生
Foshan (Sanshui) 醫生, 先生
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 醫生
Zhongshan (Shiqi) 醫生
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 醫生
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 醫生
Zhuhai (Doumen) 先生, 醫生
Jiangmen (Baisha) 先生
Jiangmen (Xinhui) 先生
Taishan 醫生
Kaiping (Chikan) 醫生
Enping (Niujiang) 醫生
Heshan (Yayao) 醫生
Dongguan 先生, 醫生
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 醫生
Shaoguan 醫生
Yunfu 醫生
Yangjiang 醫生, 先生
Xinyi 醫生
Lianjiang 醫生
Nanning 醫生, 醫師
Wuzhou 醫生, 醫師
Yulin 醫師, 先生
Hepu (Lianzhou) 醫生, 先生
Qinzhou 醫生
Beihai 醫生
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 醫生
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 醫生
Fangchenggang (Fangcheng) 醫生
Kuala Lumpur (Guangfu) 醫生
Singapore (Guangfu) 醫生
Ho Chi Minh City (Guangfu) 醫生, 先生
Móng Cái 醫生
Bangkok (Guangfu) 醫生
Gan Nanchang 醫生, 郎中, 先生
Poyang 醫師
Yugan 醫師
Wannian 醫師
Yiyang, Jiangxi 郎中, 先生
Hengfeng 醫生
Yanshan 醫師
Lichuan 醫師, 郎中 dated
Pingxiang 醫師, 郎中 TCM, dated
Hakka Meixian 醫生, 先生, 看病先生 TCM
Huizhou (Huicheng Bendihua) 醫生
Dongguan (Qingxi) 醫生
Shenzhen (Shatoujiao) 先生, 醫生
Zhongshan (Nanlang Heshui) 醫生
Guangzhou (Lütian, Conghua) 醫生
Jiexi 先生
Yudu 醫師, 醫生, 郎中 TCM, 先生 TCM, dated
Miaoli (N. Sixian) 先生, 醫生, 醫師
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 先生, 醫生, 醫師
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 先生, 醫生, 醫師
Taichung (Dongshi; Dabu) 先生, 醫生, 醫師
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 先生, 醫生, 醫師
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 先生, 醫生
Hong Kong 醫生
Luchuan (Daqiao) 醫生
Sabah (Longchuan) 醫生
Senai (Huiyang) 醫生
Singkawang 醫生
Bangkok (Meixian) 先生, 醫生
Bangkok (Jiexi) 醫生
Huizhou Jixi 醫師, 醫生
Shexian 醫生, 先生
Wuyuan 醫師
Dexing 郎中
Jin Taiyuan 大夫, 醫生, 郎中 TCM, 先生 dated
Pingyao 醫生, 大夫 Western, 先生 TCM
Xinzhou 醫生, 大夫, 先生 dated
Taibus (Baochang) 醫生
Linhe 醫生, 大夫, 先生
Jining 醫生, 大夫, 看病先生
Hohhot 醫生, 大夫, 先生
Baotou 看病先生
Dongsheng 大夫
Haibowan 醫官, 大夫
Zhangjiakou 大夫, 看病先生
Handan 醫生, 大夫, 先生
Northern Min Jian'ou 醫生, 先生 TCM
Jian'ou (Dikou) 覷病先生, 醫生
Zhenghe (Zhenqian) 覷病先生, 醫生
Pucheng (Shibei) 覷病先生, 醫生
Eastern Min Fuzhou 醫生, 先生 TCM, 看病先生 TCM, 三格指醫生 TCM
Fuzhou (Changle) 先生
Fuqing 先生, 醫生 Western, 郎中 TCM
Yongtai 先生
Gutian 先生
Pingnan 醫生, 先生 dated
Fu'an 睨病先生
Ningde 先生
Shouning 先生
Zhouning 先生
Fuding 先生
Matsu 醫生, 醫師, 醫官, 先生
Southern Min Xiamen 醫生, 先生
Quanzhou 醫生, 先生
Jinjiang 先生儂
Yongchun 先生
Zhangzhou 醫生, 先生
Dongshan 醫生, 先生
Taipei 醫生, 先生
New Taipei (Sanxia) 醫生, 先生
Kaohsiung 醫生, 先生
Yilan 醫生, 先生
Changhua (Lukang) 醫生, 先生
Taichung 醫生, 先生
Tainan 醫生, 先生
Hsinchu 醫生, 先生
Kinmen 先生
Penghu (Magong) 醫生, 先生
Penang (Hokkien) 醫生, 老君
Singapore (Hokkien) 老君, 先生 TCM
Manila (Hokkien) 醫生
Zhangping 先生
Zhangping (Yongfu) 醫生, 先生
Datian 先生 TCM
Pingnan (Shangdu) 醫師, 醫生
Guilin (Biyange) 藥先生
Chaozhou 醫生, 生師, 先生 TCM
Shantou 醫生, 生師, 先生
Jieyang 醫生, 生師, 先生
Haifeng 醫生
Bangkok (Teochew) 醫生
Chiang Mai (Teochew) 醫生, 先生
Hat Yai (Teochew) 醫生
Johor Bahru (Teochew) 老君
Singapore (Teochew) 老君
Batam (Teochew) 老君
Pontianak (Teochew) 醫生, 生師
Leizhou 醫官, 先生 dated
Wenchang 先生
Haikou 醫生, 先生 dated
Singapore (Hainanese) 醫生
Puxian Min Putian 醫生, 先生 TCM
Putian (Jiangkou, Hanjiang) 先生 TCM
Putian (Nanri, Xiuyu) 先生 TCM
Xianyou 先生 TCM
Xianyou (Fengting) 先生 TCM
Xianyou (Youyang) 先生 TCM
Central Min Nanping (Wangtai, Yanping) 醫生
Zhongshan Min Zhongshan (Sanxiang) 醫生, 先生 TCM
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 醫生, 醫師
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 醫生
Lingchuan (Sanjie) 醫生
Wu Shanghai 醫生, 郎中 TCM, dated
Shanghai (Chongming) 郎中 TCM
Suzhou 醫生, 郎中, 先生 TCM
Danyang 醫生, 郎中 TCM, 先生 dated
Hangzhou 醫生, 郎中先生 dated
Ningbo 醫生, 先生, 郎中 TCM
Wenzhou 醫生, 醫師, 先生 chiefly TCM, 醫藥先生 TCM
Jinhua 醫師, 醫生, 先生, 郎中 TCM, dated
Shangrao 先生
Shangrao (Guangfeng) 先生
Yushan 醫生
Xiang Changsha 醫生, 大夫, 醫師 TCM, 先生 TCM, 郎中 TCM or dated
Loudi 郎中 TCM, 郎中先生 TCM
Shuangfeng 醫師, 郎中 TCM
Quanzhou 醫師
Note TCM: doctor practising traditional Chinese medicine
  • (teacher):
Dialectal synonyms of 老師 (“teacher”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 師, 先生
Formal (Written Standard Chinese) 教師, 教員, 老師, 先生
Northeastern Mandarin Beijing 老師
Taiwan 老師
Malaysia 老師
Singapore 老師
Jilu Mandarin Jinan 老師, 先生
Central Plains Mandarin Xi'an 老師, 先生
Southwestern Mandarin Chengdu 老師, 先生, 教師, 教書匠 derogatory, 叫姑姑 derogatory
Wuhan 老師, 教師
Dagudi (Maliba) 老師
Reshuitang (Longling) 老師
Mae Salong (Lancang) 老師
Mae Sai (Tengchong) 老師
Jianghuai Mandarin Yangzhou 教師, 先生, 老師
Hefei 教師, 老師, 先生
Cantonese Guangzhou 老師, 先生, 教師, 教書佬, 阿Sir male
Hong Kong 老師, 先生, 阿Sir male, 搣時 female
Taishan 老師, 先生
Yangjiang 老師, 先生
Qinzhou 老師
Qinzhou (Xiniujiao) 老師, 先生
Beihai 老師, 先生
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 老師, 先生
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 老師
Fangchenggang (Fangcheng) 老師
Singapore (Guangfu) 老師
Ho Chi Minh City (Guangfu) 先生
Móng Cái 老師, 先生
Gan Nanchang 老師, 先生
Hakka Meixian 老師, 先生, 教師
Jin Taiyuan 老師, 先生
Northern Min Jian'ou 老師, 先生
Eastern Min Fuzhou 先生, 老師
Matsu 先生
Singapore (Fuqing) 先生
Southern Min Xiamen 先生, 老師, 先生儂
Quanzhou 先生, 老師, 先生儂
Zhangzhou 先生, 老師, 先生儂, 教學仔, 教冊仔, 教學仔仙 derogatory
Taipei 先生, 老師
New Taipei (Sanxia) 先生, 老師
Kaohsiung 先生, 老師
Yilan 先生, 老師
Changhua (Lukang) 先生, 老師
Taichung 先生, 老師
Tainan 先生, 老師
Hsinchu 先生
Kinmen 先生
Penghu (Magong) 先生
Penang (Hokkien) 先生, 老師
Singapore (Hokkien) 先生, 先生儂, 老師
Manila (Hokkien) 先生
Guilin (Biyange) 先生
Qinzhou (Liwu) 老師
Chaozhou 先生, 老師
Shantou 先生, 老師, 教師
Shantou (Chaoyang) 老師
Wenchang 老師
Qionghai 老師
Zhongshan Min Zhongshan (Sanxiang) 先生
Wu Shanghai 老師, 教師, 教書先生
Suzhou 教師, 教書先生
Wenzhou 教師, 教書先生, 先生
Xiang Changsha 老師, 教書先生
Shuangfeng 老師, 教書先生
  • (female prostitute):
edit

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]
Sino-Xenic (先生):

Others:

See also

[edit]

References

[edit]

Japanese

[edit]

Etymology 1

[edit]
Kanji in this term
先 生
せん
Grade: 1 		せい
Grade: 1
kan'on

From Middle Chinese 先生 (MC sen|senH sraeng|sraengH, literally “born earlier”).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

先(せん)生(せい) • (sensei) 

  1. an elder
  2. a scholar
  3. a teacher or a professor
    • 1984 February 20 [1983 June 15], Motoka Murakami, “多(た)感(かん)な季(と)節(き)の巻(まき) [A Season Full of Emotions]”, in 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) [Musashi’s Sword], 4th edition, volume 10 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, pages 161–162:
      学(がっ)校(こう)のみんなも先(せん)生(せい)のことさ好(す)いてる……母(か)っちゃすきか⁉
      Gakkō no minna mo Sensei no koto sa suiteru…… Katcha suki ka⁉
      Everybody at school likes Sensei…… Ya like him, Ma⁉
      もちろん好(す)きよ‼ほんとにいい先(せん)生(せい)ですもの…
      Mochiron suki yo‼ Honto ni ii sensei desu mono…
      Of course‼ He’s a very good teacher…
      オラもすきだあ。んでも、先(せん)生(せい)は先(せん)生(せい)だあ…オラの父(と)っちゃにはなれねえ！
      Ora mo suki dā. N demo, Sensei wa Sensei dā… Ora no totcha ni wa narenē!
      Ah like him, too. But Sensei’s only Sensei… He could never be mah pa!
      え…⁉それ…ひょっとして、私(わたくし)と八(や)重(え)樫(がし)先(せん)生(せい)が結(けっ)婚(こん)するってこと……⁉
      E…⁉ Sore… hyotto shite, watakushi to Yaegashi Sensei ga kekkon surutte koto……⁉
      What…⁉ Wait… You think I’m gonna marry Yaegashi Sensei……⁉
  4. sensei (Japanese martial arts teacher)
  5. sir, a polite form of address to teachers, doctors, etc.
Usage notes
[edit]
  • This is a term of respect, reserved only for speaking about others, and considered somewhat impolite (immodest) to use when referring to oneself. Instead, the term 教師 (kyōshi, “teacher”, literally “teaching + teacher”) is considered more socially appropriate when referring to oneself.
  • This is an example of a word that can be spelled with katakana to convey an informal conversational tone, as センセー.
Derived terms
[edit]
Descendants
[edit]

Suffix

[edit]

先(せん)生(せい) • (-sensei) 

  1. a title used after the name of teachers, doctors, lawyers, or certain other professionals

See also

[edit]

Etymology 2

[edit]
Kanji in this term
先 生
しぇん
Grade: 1 		しぇい
Grade: 1
irregular

Noun

[edit]

先(しぇん)生(しぇい) • (shenshei) 

  1. (Hakata) teacher, professor

References

[edit]
  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  • 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

Korean

[edit]
Hanja in this term
先生

Noun

[edit]

先生 • (seonsaeng) (hangeul 선생)

  1. hanja form? of 선생 (“teacher”)

Okinawan

[edit]
Kanji in this term
先 生
しん
Grade: 1 		しー
Grade: 1
on'yomi

Etymology

[edit]

From Middle Chinese 先生 (MC sen|senH sraeng|sraengH). Cognate with Japanese 先生 (sensei), Korean 선생 (seonsaeng), Jeju 선싕 (seonsuing).

Noun

[edit]

先(しん)生(しー) (shinshī) 

  1. teacher

Vietnamese

[edit]
chữ Hán Nôm in this term
先生

Noun

[edit]

先生

  1. chữ Hán form of tiên sinh (“(Chinese fiction) you, a senior or knowledgeable person”).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=先生&oldid=82731891"