做伙
See also: 做夥
Chinese
[edit]| to do; to make; to produce | assistant; furniture; partner | ||
|---|---|---|---|
| trad. (做伙/做夥) | 做 | 伙/夥 | |
| simp. (做伙) | 做 | 伙 | |
| alternative forms | 作伙 作夥／作伙 | ||
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Magong, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: chòe-hé
- Tâi-lô: tsuè-hé
- Phofsit Daibuun: zoea'hea
- IPA (Taipei): /t͡sue¹¹⁻⁵³ he⁵³/
- IPA (Xiamen): /t͡sue²¹⁻⁵³ he⁵³/
- IPA (Singapore): /t͡sue²¹⁻⁴² he⁴²/
- (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Hsinchu, Singapore)
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Yilan, Taichung, Singapore)
- (Hokkien: Sanxia)
- Pe̍h-ōe-jī: chère-hér
- Tâi-lô: tserè-hér
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: chòe-hóe
- Tâi-lô: tsuè-hué
- Phofsit Daibuun: zoea'hoea
- IPA (Taipei): /t͡sue¹¹⁻⁵³ hue⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /t͡sue²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Magong, Singapore)
Adverb
[edit]做伙 (Hokkien)
- together
- 一隻叫山盟，啊一隻叫海誓，今生今世黏做伙。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 2015, 秀蘭瑪雅 (Showlen Maya), 夢醒又一回
- Chi̍t chiah kiò San-bêng, ah chi̍t chiah kiò Hái-sè, kim-seng-kim-sè liâm chòe-hóe. [Pe̍h-ōe-jī]
- One [butterfly] is called San-bêng [“oath to the mountain”], and the other is called Hái-sè [“vow to the sea”]; they are stuck together for life.
一只叫山盟，啊一只叫海誓，今生今世黏做伙。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
[edit]Further reading
[edit]- “Entry #6971”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.