վնաս

Armenian

Etymology

From Old Armenian վնաս (vnas). Doublet of dialectal Constantinople Armenian գո̈ւնահ (günah, “sin”), Van Armenian գո̈ւնախ (günax, “sin”).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /vəˈnɑs/, [vənɑ́s]
• (Western Armenian) IPA^(key): /vəˈnɑs/, [vənɑ́s]

Noun

վնաս • (vnas)

1. damage, harm, loss

   Synonym: (dialectal) զարար (zarar)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	վնաս (vnas)	վնասներ (vnasner)
dative	վնասի (vnasi)	վնասների (vnasneri)
ablative	վնասից (vnasicʻ)	վնասներից (vnasnericʻ)
instrumental	վնասով (vnasov)	վնասներով (vnasnerov)
locative	վնասում (vnasum)	վնասներում (vnasnerum)
	definite forms
nominative	վնասը/վնասն (vnasə/vnasn)	վնասները/վնասներն (vnasnerə/vnasnern)
dative	վնասին (vnasin)	վնասներին (vnasnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վնասս (vnass)	վնասներս (vnasners)
dative	վնասիս (vnasis)	վնասներիս (vnasneris)
ablative	վնասիցս (vnasicʻs)	վնասներիցս (vnasnericʻs)
instrumental	վնասովս (vnasovs)	վնասներովս (vnasnerovs)
locative	վնասումս (vnasums)	վնասներումս (vnasnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վնասդ (vnasd)	վնասներդ (vnasnerd)
dative	վնասիդ (vnasid)	վնասներիդ (vnasnerid)
ablative	վնասիցդ (vnasicʻd)	վնասներիցդ (vnasnericʻd)
instrumental	վնասովդ (vnasovd)	վնասներովդ (vnasnerovd)
locative	վնասումդ (vnasumd)	վնասներումդ (vnasnerumd)

Related terms

• վնասաբեր (vnasaber)
• վնասակար (vnasakar)
• վնասարար (vnasarar)

Old Armenian

Etymology

A Northwestern Iranian borrowing. See Persian گناه (gonâh) for more.

Noun

վնաս • (vnas)

1. injury, damage, harm, loss

   Synonym: զեան (zean)

   վնաս հասուցանել, տալ, գործել ― vnas hasucʻanel, tal, gorcel ― to injure, damage, harm

   վնասուք վաճառել ― vnasukʻ vačaṙel ― to sell at a loss

   ի վնաս ուրուք ― i vnas urukʻ ― at the peril, at the loss, at the detriment, at the expense of a person

   ոչ մեծ ինչ է վնասն ― očʻ mec inčʻ ē vnasn ― there is no great harm done

   ի վնաս իւր շրջեցաւ իրն ― i vnas iwr šrǰecʻaw irn ― the affair turned out to his disadvantage

   վնաս է քեզ գինին ― vnas ē kʻez ginin ― wine is bad for your health

   որ վնաս գործէ նոյն եւ հատուսցէ ― or vnas gorcē noyn ew hatuscʻē ― he that does the damage must answer for it

2. fine, penalty
3. fault, guilt, sin

   էր գիր վնասու նորա գրեալ ― ēr gir vnasu nora greal ― his accusation was written above

   զի՞նչ վնաս է իմ ― zi^?nčʻ vnas ē im ― what fault have I?

Declension

u-type

	singular		plural
nominative	վնաս (vnas)		վնասք (vnaskʻ)
genitive	վնասու (vnasu)		վնասուց (vnasucʻ)
dative	վնասու (vnasu)		վնասուց (vnasucʻ)
accusative	վնաս (vnas)		վնասս (vnass)
ablative	վնասէ (vnasē)		վնասուց (vnasucʻ)
instrumental	վնասու (vnasu)		վնասուք (vnasukʻ)
locative	վնասու (vnasu)		վնասս (vnass)

i-type

	singular		plural
nominative	վնաս (vnas)		վնասք (vnaskʻ)
genitive	վնասի (vnasi)		վնասից (vnasicʻ)
dative	վնասի (vnasi)		վնասից (vnasicʻ)
accusative	վնաս (vnas)		վնասս (vnass)
ablative	վնասէ (vnasē)		վնասից (vnasicʻ)
instrumental	վնասիւ (vnasiw)		վնասիւք (vnasiwkʻ)
locative	վնասի (vnasi)		վնասս (vnass)

Derived terms

• ամենավնաս (amenavnas)
• անվնաս (anvnas)
• անվնասաբար (anvnasabar)
• անվնասական (anvnasakan)
• անվնասակար (anvnasakar)
• անվնասելի (anvnaseli)
• անվնասիմ (anvnasim)
• անվնասութիւն (anvnasutʻiwn)
• բազմավնաս (bazmavnas)
• դիւրավնաս (diwravnas)
• դիւրավնասելի (diwravnaseli)
• հանճարավնաս (hančaravnas)
• մարդավնաս (mardavnas)
• չվնասակարութիւն (čʻvnasakarutʻiwn)
• վնասաբանեմ (vnasabanem)
• վնասաբեր (vnasaber)
• վնասախօս (vnasaxōs)
• վնասակար (vnasakar)
• վնասակարագոյն (vnasakaragoyn)
• վնասակարութիւն (vnasakarutʻiwn)
• վնասահարութիւն (vnasaharutʻiwn)
• վնասամտութիւն (vnasamtutʻiwn)
• վնասանի (vnasani)
• վնասապարտ (vnasapart)
• վնասապարտեմ (vnasapartem)
• վնասապարտութիւն (vnasapartutʻiwn)
• վնասասէր (vnasasēr)
• վնասատեաց (vnasateacʻ)
• վնասարար (vnasarar)
• վնասացու (vnasacʻu)
• վնասեմ (vnasem)
• վնասիչ (vnasičʻ)
• վնասկարգութիւն (vnaskargutʻiwn)

 

Descendants

• Armenian: վնաս (vnas)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “վնաս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 346–347
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “վնաս”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 828ab
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 248
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “վնաս”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 683a