вести

Bulgarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɛsti]

Noun

ве́сти • (vésti)

1. indefinite plural of вест (vest)

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɛsti]

Noun

вести • (vesti)

1. indefinite plural of вест (vest)
2. news

Old Church Slavonic

Etymology 1

From Proto-Slavic *vezti.

Verb

вести • (vesti) impf or pf

1. to carry (by vehicle)
2. to convey

Conjugation

present tense of вести (vesti) singular dual plural азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) везѫ (vezǫ) везеши (vezeši) везетъ (vezetŭ) везевѣ (vezevě) везета (vezeta) везете (vezete) веземъ (vezemŭ) везете (vezete) везѫтъ (vezǫtŭ)

Related terms

• возити (voziti), an abstract counterpart of вести
• нести (nesti)

Etymology 2

From Proto-Slavic *vesti, from Proto-Indo-European *wedʰ-.

Verb

вести • (vesti) (1st person singular present ведѫ)

1. to lead
2. to conduct

Conjugation

present tense of вести (vesti) singular dual plural азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) ведѫ (vedǫ) ведеши (vedeši) ведетъ (vedetŭ) ведевѣ (vedevě) ведета (vedeta) ведете (vedete) ведемъ (vedemŭ) ведете (vedete) ведѫтъ (vedǫtŭ)

Derived terms

• въвести (vŭvesti)
• възвести (vŭzvesti)
• довести (dovesti)
• извести (izvesti)
• навести (navesti)
• низъвести (nizŭvesti)
• отъвести (otŭvesti)
• повести (povesti)
• привести (privesti)
• провести (provesti)
• прѣдъвести (prědŭvesti)
• прѣвести (prěvesti)
• съвести (sŭvesti)

Related terms

• водити (voditi), an abstract counterpart of вести

References

• S. C. Gardiner, Old church Slavonic: an elementary grammar, Cambridge University Press, 1984.

Old East Slavic

Etymology

From Proto-Slavic *vesti. Cognates include Old Church Slavonic вести (vesti) and Old Polish wieść.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʋɛˈsti/, /ˈʋɛsti/→/ʋʲɛˈstʲi/, /ˈʋʲɛstʲi/→/ʋʲɛˈstʲi/, /ˈʋʲɛstʲi/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /ʋɛˈsti/, /ˈʋɛsti/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /ʋʲɛˈstʲi/, /ˈʋʲɛstʲi/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /ʋʲɛˈstʲi/, /ˈʋʲɛstʲi/

• Hyphenation: ве‧сти

Verb

вести (vesti) impf

1. (transitive) to lead

Conjugation

Conjugation of вести (type I verb)

		Singular	Dual	Plural
Present	1st	ведѫ vedǫ	ведевѣ vedevě	ведемъ vedemŭ
	2nd	ведеши vedeši	ведета vedeta	ведете vedete
	3rd	ведеть vedetĭ	ведета vedeta	ведѫть vedǫtĭ
Aorist	1st	ведохъ vedoxŭ	ведоховѣ vedoxově	ведохомъ vedoxomŭ
	2nd	веде vede	ведоста vedosta	ведосте vedoste
	3rd	веде vede	ведоста vedosta	ведоша vedoša
Imperfect	1st	ведѧхъ vedęxŭ	ведѧховѣ vedęxově	ведѧхомъ vedęxomŭ
	2nd	ведѧше vedęše	ведѧста vedęsta	ведѧсте vedęste
	3rd	ведѧше vedęše	ведѧста vedęsta	ведѧхѫ, ведѧхѫть vedęxǫ, vedęxǫtĭ
Imperative		веди vedi	ведѣта veděta	ведѣте veděte
Cohortative		— —	ведѣвѣ veděvě	ведѣмъ veděmŭ
Present Active Participle		Present Passive Participle	Past Active Participle	Past Passive Participle
веда veda		ведомъ vedomŭ	ведъ vedŭ	веденъ vedenŭ
L-Participle		Infinitive	Supine
велъ velŭ		вести vesti	вестъ vestŭ

Descendants

• Old Ruthenian: вести (vesti)
  • Belarusian: ве́сці (vjésci)
  • Carpathian Rusyn: ве́сти (vésty)
  • Ukrainian: вести́ (vestý)
• Russian: вести́ (vestí)

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1893) “вести”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in Russian), volume 1 (А – К), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 247

Russian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *vesti.

Pronunciation

• IPA^(key): [vʲɪˈsʲtʲi]

• Audio:

  (file)

• Homophone: везти́ (veztí)

Verb

вести́ • (vestí) impf (perfective повести́, verbal noun веде́ние)

1. to lead, to preside over, to chair

   вести́ заседа́ние ― vestí zasedánije ― to preside over a meeting

   вести́ перегово́ры ― vestí peregovóry ― to negotiate, to conduct negotiations

   вести́ себя́ ― vestí sebjá ― to behave

   пло́хо себя́ вести́ ― plóxo sebjá vestí ― to behave poorly

   вести́ себя́ хорошо́ ― vestí sebjá xorošó ― to acquit oneself well

   вести́ войну́ ― vestí vojnú ― to wage a war, to conduct a war, to be at war, to fight a war

   вести́ запись / учёт / журнал ― vestí zapisʹ / učót / žurnal ― to keep a record / records / a log / a diary, etc.

   • 1887, Николай Лесков, “Глава восьмая”, in Грабёж; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., A Robbery, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

     — Веди́, — говори́т дя́дя, — я что́-то вдруг всё забы́л — где мы, и ничего́ рассмотре́ть не могу́.

     — Vedí, — govorít djádja, — ja štó-to vdrug vsjo zabýl — gde my, i ničevó rassmotrétʹ ne mogú.

     “Lead me,” says my uncle. “I’ve somehow suddenly forgotten all about where we are, and I can’t make anything out.”

2. to drive

Usage notes

вести́ (vestí) is a concrete verb. Its counterpart, води́ть (vodítʹ), is an abstract verb.

Conjugation

Conjugation of вести́ (class 7b/b imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
^△ Irregular.
^* Dated.

imperfective aspect
infinitive	вести́ vestí
participles	present tense	past tense
active	веду́щий vedúščij	ве́дший védšij
passive	ведо́мый*△ vedómyj*△	ведённый vedjónnyj
adverbial	ведя́ vedjá	ве́дши védši
	present tense	future tense
1st singular (я)	веду́ vedú	бу́ду вести́ búdu vestí
2nd singular (ты)	ведёшь vedjóšʹ	бу́дешь вести́ búdešʹ vestí
3rd singular (он/она́/оно́)	ведёт vedjót	бу́дет вести́ búdet vestí
1st plural (мы)	ведём vedjóm	бу́дем вести́ búdem vestí
2nd plural (вы)	ведёте vedjóte	бу́дете вести́ búdete vestí
3rd plural (они́)	веду́т vedút	бу́дут вести́ búdut vestí
imperative	singular	plural
	веди́ vedí	веди́те vedíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	вёл vjól	вели́ velí
feminine (я/ты/она́)	вела́ velá
neuter (оно́)	вело́ veló

Pre-reform conjugation of вести́ (class 7b/b imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
^△ Irregular.

imperfective aspect
infinitive	вести́ vestí
participles	present tense	past tense
active	веду́щій vedúščij	ве́дшій védšij
passive	ведо́мый△ vedómyj△	ведённый vedjónnyj
adverbial	ведя́ vedjá	ве́дши védši
	present tense	future tense
1st singular (я)	веду́ vedú	бу́ду вести́ búdu vestí
2nd singular (ты)	ведёшь vedjóšʹ	бу́дешь вести́ búdešʹ vestí
3rd singular (он/она́/оно́)	ведётъ vedjót	бу́детъ вести́ búdet vestí
1st plural (мы)	ведёмъ vedjóm	бу́демъ вести́ búdem vestí
2nd plural (вы)	ведёте vedjóte	бу́дете вести́ búdete vestí
3rd plural (они́)	веду́тъ vedút	бу́дутъ вести́ búdut vestí
imperative	singular	plural
	веди́ vedí	веди́те vedíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	вёлъ vjól	вели́ velí
feminine (я/ты/она́)	вела́ velá
neuter (оно́)	вело́ veló

Derived terms

verbs

• вести́сь impf (vestísʹ)
• води́ться impf (vodítʹsja)
• (iterative) ва́живать impf (váživatʹ)
• ввести́ pf (vvestí), вводи́ть impf (vvodítʹ)
• взвести́ pf (vzvestí), взводи́ть impf (vzvodítʹ)
• взвести́сь pf (vzvestísʹ), взводи́ться impf (vzvodítʹsja)
• возвести́ pf (vozvestí), возводи́ть impf (vozvodítʹ)
• воспроизвести́ pf (vosproizvestí), воспроизводи́ть impf (vosproizvodítʹ)
• воспроизвести́сь pf (vosproizvestísʹ), воспроизводи́ться impf (vosproizvodítʹsja)
• вы́вести pf (vývesti), выводи́ть impf (vyvodítʹ)
• вы́вестись pf (vývestisʹ), выводи́ться impf (vyvodítʹsja)
• вы́водить pf (vývoditʹ), выва́живать impf (vyváživatʹ)
• вы́проводить pf (výprovoditʹ), выпрова́живать impf (vyprováživatʹ)
• довести́ pf (dovestí), доводи́ть impf (dovodítʹ)
• (impersonal) довести́сь pf (dovestísʹ), доводи́ться impf (dovodítʹsja)
• доводи́ть pf (dovodítʹ)
• завести́ pf (zavestí), заводи́ть impf (zavodítʹ)
• завести́сь pf (zavestísʹ), заводи́ться impf (zavodítʹsja)
• заводи́ть pf (zavodítʹ)
• извести́ pf (izvestí), изводи́ть impf (izvodítʹ)
• извести́сь pf (izvestísʹ), изводи́ться impf (izvodítʹsja)
• навести́ pf (navestí), наводи́ть impf (navodítʹ)
• низвести́ pf (nizvestí), низводи́ть impf (nizvodítʹ)
• обвести́ pf (obvestí), обводи́ть impf (obvodítʹ)
• обзавести́ pf (obzavestí), обзаводи́ть impf (obzavodítʹ)
• обзавести́сь pf (obzavestísʹ), обзаводи́ться impf (obzavodítʹsja)
• отвести́ pf (otvestí), отводи́ть impf (otvodítʹ)
• отводи́ть pf (otvodítʹ)
• перевести́ pf (perevestí), переводи́ть impf (perevodítʹ)
• перевести́сь pf (perevestísʹ), переводи́ться impf (perevodítʹsja)
• переводи́ть pf (perevodítʹ)
• перепроизвести́ pf (pereproizvestí), перепроизводи́ть impf (pereproizvodítʹ)
• пова́живать impf (pováživatʹ)
• повести́ pf (povestí), поводи́ть impf (povodítʹ)
• повести́сь pf (povestísʹ)
• поводи́ть pf (povodítʹ)
• поводи́ться pf (povodítʹsja)
• повы́вести pf (povývesti)
• подвести́ pf (podvestí), подводи́ть impf (podvodítʹ)
• понавести́ pf (ponavestí)
• поруководи́ть pf (porukovodítʹ), руководи́ть impf (rukovodítʹ)
• препроводи́ть pf (preprovodítʹ), препровожда́ть impf (preprovoždátʹ)
• привести́ pf (privestí), приводи́ть impf (privodítʹ)
• (impersonal) привести́сь pf (privestísʹ), приводи́ться impf (privodítʹsja)
• прова́живать impf (prováživatʹ)
• провести́ pf (provestí), проводи́ть impf (provodítʹ)
• проводи́ть pf (provodítʹ), провожа́ть impf (provožátʹ)
• произвести́ pf (proizvestí), производи́ть impf (proizvodítʹ)
• развести́ pf (razvestí), разводи́ть impf (razvodítʹ)
• развести́сь pf (razvestísʹ), разводи́ться impf (razvodítʹsja)
• свести́ pf (svestí), своди́ть impf (svodítʹ)
• свести́сь pf (svestísʹ), своди́ться impf (svodítʹsja)
• своди́ть pf (svodítʹ)
• сопроводи́ть pf (soprovodítʹ), сопровожда́ть impf (soprovoždátʹ)
• сопровожда́ться impf (soprovoždátʹsja)
• увести́ pf (uvestí), уводи́ть impf (uvodítʹ)

 

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvʲesʲtʲɪ]

Noun

ве́сти • (vésti) f inan or f inan pl

1. inflection of весть (vestʹ):
   1. genitive/dative/prepositional singular
   2. nominative/accusative plural

Serbo-Croatian

Etymology

See ве́зати.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʋêːsti/
• Hyphenation: вес‧ти

Verb

ве̑сти impf (Latin spelling vȇsti)

1. (transitive, intransitive) to embroider
2. (transitive, intransitive) to stitch

Conjugation

Conjugation of вести

Infinitive: вести		Present verbal adverb: ве́зӯћи		Past verbal adverb: —		Verbal noun: ве́зе̄ње
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		везем	везеш	везе	веземо	везете	везу
Future	Future I	вест ћу1 вешћу	вест ћеш1 вешћеш	вест ће1 вешће	вест ћемо1 вешћемо	вест ћете1 вешћете	вест ће1 вешће
	Future II	бу̏де̄м везао2	бу̏де̄ш везао2	бу̏де̄ везао2	бу̏де̄мо везли2	бу̏де̄те везли2	бу̏дӯ везли2
Past	Perfect	везао сам2	везао си2	везао је2	везли смо2	везли сте2	везли су2
	Pluperfect3	би̏о сам везао2	би̏о си везао2	би̏о је везао2	би́ли смо везли2	би́ли сте везли2	би́ли су везли2
	Imperfect	везијах	везијаше	везијаше	везијасмо	везијасте	везијаху
Conditional I		везао бих2	везао би2	везао би2	везли бисмо2	везли бисте2	везли би2
Conditional II4		би̏о бих везао2	би̏о би везао2	би̏о би везао2	би́ли бисмо везли2	би́ли бисте везли2	би́ли би везли2
Imperative		—	вези	—	везимо	везите	—
Active past participle		везао m / везла f / везло n			везли m / везле f / везла n
Passive past participle		везен m / везена f / везено n			везени m / везене f / везена n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Derived terms

• ѝзве̄сти

References

• “вести”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *vesti.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

IPA^(key): [ʋeˈstɪ]

Verb

вести́ • (vestý) impf

1. to lead, to conduct

   вести́ перегово́ри ― vestý perehovóry ― to negotiate, to conduct negotiations

   вести́ перемо́вини ― vestý peremóvyny ― to negotiate, to conduct negotiations

2. to drive

Usage notes

• Вести́ is a concrete verb. Its counterpart, води́ти (vodýty), is an abstract verb.

Conjugation

Conjugation of вести́ (class 7b, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	вести́ vestý
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ве́дений védenyj impersonal: ве́дено védeno
adverbial	ведучи́ vedučý	ві́вши vívšy
	present tense	future tense
1st singular я	веду́ vedú	бу́ду вести́, вести́му búdu vestý, vestýmu
2nd singular ти	веде́ш vedéš	бу́деш вести́, вести́меш búdeš vestý, vestýmeš
3rd singular він / вона / воно	веде́ vedé	бу́де вести́, вести́ме búde vestý, vestýme
1st plural ми	веде́м, ведемо́ vedém, vedemó	бу́демо вести́, вести́мемо, вести́мем búdemo vestý, vestýmemo, vestýmem
2nd plural ви	ведете́ vedeté	бу́дете вести́, вести́мете búdete vestý, vestýmete
3rd plural вони	веду́ть vedútʹ	бу́дуть вести́, вести́муть búdutʹ vestý, vestýmutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	веді́м, веді́мо vedím, vedímo
second-person	веди́ vedý	веді́ть vedítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	вів viv	вели́ velý
feminine я / ти / вона	вела́ velá
neuter воно	вело́ veló

Derived terms

• ве́дення n (védennja)
• вести́ся impf (vestýsja)

 

Prefixed verbs

• ввести́ pf (vvestý)
• ви́вести pf (vývesty)
• відвести́ pf (vidvestý)
• довести́ pf (dovestý)
• завести́ pf (zavestý)
• звести́ pf (zvestý)
• навести́ pf (navestý)
• перевести́ pf (perevestý)
• підвести́ pf (pidvestý)
• повести́ pf (povestý)
• провести́ pf (provestý)
• розвести́ pf (rozvestý)
• увести́ pf (uvestý)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “вести”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “вести”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “вести”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “вести”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)