вдобавок
Russian
[edit]Etymology
[edit]Univerbation of в (v) + доба́вок (dobávok).
Pronunciation
[edit]Adverb
[edit]вдоба́вок • (vdobávok)
- in addition, on top of everything (also; as well)
- Synonyms: кро́ме того́ (króme tovó), сверх того́ (sverx tovó)
- Antonyms: впро́чем (vpróčem), всё же (vsjo že), всё-таки (vsjo-taki), те́м не ме́нее (tém ne méneje), с друго́й стороны (s drugój storony)
- 1872, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть 3. Глава 1. Праздник. Отдел первый. III”, in Бесы; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Demons, Vintage Classics, 1994:
- Предста́вьте себе́ почти́ два печа́тных листа́ са́мой жема́нной и бесполе́зной болтовни́; э́тот господи́н вдоба́вок чита́л ещё ка́к-то свысока́, пригорю́нясь, то́чно из ми́лости, так что выходи́ло да́же с оби́дой для на́шей пу́блики.
- Predstávʹte sebé počtí dva pečátnyx listá sámoj žemánnoj i bespoléznoj boltovní; étot gospodín vdobávok čitál ješčó kák-to svysoká, prigorjúnjasʹ, tóčno iz mílosti, tak što vyxodílo dáže s obídoj dlja nášej públiki.
- Imagine some thirty printed pages of the most mincing and useless babble; what's more, the gentleman was reading somehow superciliously, ruefully, as if for a favor, so that it even came out offensive to our public.