życzyć

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish życzyć, from Proto-Slavic *žitъčiti. By surface analysis, back-formation from pożyczyć.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʐɘ.t͡ʂɘt͡ɕ/

• Audio 1; “życzyć”:

  (file)

• Audio 2; “życzyć sobie”:

  (file)

• Rhymes: -ɘt͡ʂɘt͡ɕ
• Syllabification: ży‧czyć

Verb

życzyć impf (perfective zażyczyć)

1. (intransitive) to wish (to bestow a thought or gesture towards someone or something) [with dative ‘whom’ and genitive ‘what’]

   Życzę ci wszystkiego najlepszego! ― I wish you all the best!

   Życzę ci słodkiego, miłego życia. ― I wish you a sweet, nice life.

2. (reflexive with sobie) to ask for, to desire, to please, to wish (to request) [with genitive]

   Czego sobie pan życzy? ― What is it you want, sir?

Conjugation

Conjugation of życzyć impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		życzyć
present tense	1st	życzę			życzymy
	2nd	życzysz			życzycie
	3rd	życzy			życzą
	impersonal	życzy się
past tense	1st	życzyłem, -(e)m życzył	życzyłam, -(e)m życzyła	życzyłom, -(e)m życzyło	życzyliśmy, -(e)śmy życzyli	życzyłyśmy, -(e)śmy życzyły
	2nd	życzyłeś, -(e)ś życzył	życzyłaś, -(e)ś życzyła	życzyłoś, -(e)ś życzyło	życzyliście, -(e)ście życzyli	życzyłyście, -(e)ście życzyły
	3rd	życzył	życzyła	życzyło	życzyli	życzyły
	impersonal	życzono
future tense	1st	będę życzył, będę życzyć	będę życzyła, będę życzyć	będę życzyło, będę życzyć	będziemy życzyli, będziemy życzyć	będziemy życzyły, będziemy życzyć
	2nd	będziesz życzył, będziesz życzyć	będziesz życzyła, będziesz życzyć	będziesz życzyło, będziesz życzyć	będziecie życzyli, będziecie życzyć	będziecie życzyły, będziecie życzyć
	3rd	będzie życzył, będzie życzyć	będzie życzyła, będzie życzyć	będzie życzyło, będzie życzyć	będą życzyli, będą życzyć	będą życzyły, będą życzyć
	impersonal	będzie życzyć się
conditional	1st	życzyłbym, bym życzył	życzyłabym, bym życzyła	życzyłobym, bym życzyło	życzylibyśmy, byśmy życzyli	życzyłybyśmy, byśmy życzyły
	2nd	życzyłbyś, byś życzył	życzyłabyś, byś życzyła	życzyłobyś, byś życzyło	życzylibyście, byście życzyli	życzyłybyście, byście życzyły
	3rd	życzyłby, by życzył	życzyłaby, by życzyła	życzyłoby, by życzyło	życzyliby, by życzyli	życzyłyby, by życzyły
	impersonal	życzono by
imperative	1st	niech życzę			życzmy
	2nd	życz			życzcie
	3rd	niech życzy			niech życzą
active adjectival participle		życzący	życząca	życzące	życzący	życzące
contemporary adverbial participle		życząc
verbal noun		życzenie

Derived terms

adjective

• życzliwy

 

noun

• życzenie

 

verbs

• popożyczać impf
• pożyczać impf, pożyczyć pf
• użyczać impf, użyczyć pf
• wypożyczać impf, wypożyczyć pf
• zapożyczać impf, zapożyczyć pf

 

Further reading

• życzyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• życzyć sobie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• życzyć in Polish dictionaries at PWN