świeca

See also: Swieca, swiéca, Świeca, swiécą, świecą, Świecą, and święcą

Old Polish

Alternative forms

• świca

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *svěťa.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɕfjɛt͡sa/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɕfjɛt͡sa/

Noun

świeca f

1. (attested in Lesser Poland) candle (light source made of wax)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 135, 7:

     Chwalcze pana pan[o]w..., gen vczynyl swecze (luminaria) welyke

     [Chwalcie Pana Pan[o]w..., jen uczynił świece (luminaria) wielikie]

2. (figuratively, poetic) candle
   • 1880-1894 [XV ex.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[2], volume I, page 151:

     Przystapvya do syna tvego..., yako slepy do svyecze bosztva yego

     [Przystępuję do syna twego..., jako ślepy do świece bostwa jego]

3. (attested in Lesser Poland) artificial light; lantern
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[3], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 17, 31:

     Bo ti osweczasz sweczø (lucernam) moiø, gospodne

     [Bo ty oświecasz świecę (lucernam) moję, Gospodnie]

4. (attested in Lesser Poland) light; shine
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[4], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 35, 10:

     W twoiey swatlosci vsrzimi sweczø (lumen)

     [W twojej światłości uźrzymy świecę (lumen)]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[5], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 4, 7:

     Znamonana iest na nas swecza oblicza twego (lumen vultus tui), gospodne

     [Znamionana jest na nas świeca oblicza twego (lumen vultus tui), Gospodnie]

Descendants

• Polish: świeca

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “świeca, świca”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

świeca

Etymology

Inherited from Old Polish świeca.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɕfjɛ.t͡sa/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛt͡sa
• Syllabification: świe‧ca
• Homophone: Świeca

Noun

świeca f (diminutive świeczka)

1. candle (a light source)
2. (historical) candlepower (obsolete unit of measure)
3. (yoga) sarvangasana

Declension

Declension of świeca

	singular	plural
nominative	świeca	świece
genitive	świecy	świec
dative	świecy	świecom
accusative	świecę	świece
instrumental	świecą	świecami
locative	świecy	świecach
vocative	świeco	świece

Derived terms

noun

• świecznik

 

Further reading

• świeca in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• świeca in Polish dictionaries at PWN