úgy

See also: uGy, and ügy

Hungarian

ed  Table of Correlatives (cf. H. demonstrative adverbs)
question		this	that	same	every-/all	no-	relative	some	any	else
		e/i-	a/o-	ugyan	mind(en)-	se(m/n)-	a- + qu.	vala	akár bár	más
who	ki	ő		u	mindenki	senki	aki	v	a b	m
what	mi	ez	az	u u	minden	semmi	ami / amely	v	a b	m
which	melyik				mindegyik mind	semelyik egyik sem	amelyik	v	a b	m
how	hogy(an) miként	így	úgy	u u	mindenhogy mindenhogyan	sehogy(an) semmiképpen	(a)mint ahogy(an)	v v	a b a b	m/m m/m
what…like what kind	milyen miféle	ilyen efféle	olyan afféle	u u	mindenféle	semmilyen semmiféle	amilyen	v v	a b a b	m m/m
where	hol	itt	ott	u u	mindenhol mindenütt	sehol	ahol	v	a b	m m
from wh.	honnan	innen	onnan	u u	mindenhonnan	sehonnan	ahonnan	v	a b	m
to where	hova hová	ide	oda	u u	mindenhova mindenhová	sehova sehová	ahova ahová	v v	a b a b	m m
from which way	merről	erről	arról	u u	mindenfelől	semerről	amerről	v	a b	m
which way	merre merrefelé	erre errefelé	arra arrafelé	u u	mindenfelé	semerre	amerre	v	a b	m
why	miért	ezért	azért	u u	mindenért	semmiért	amiért	v	a b	m
how many	hány	ennyi	annyi	u u	mind az összes	sehány	ahány	v	a b	–
how much	mennyi					semennyi	amennyi	v	a b
wh. extent	mennyire	ennyire	annyira	u u	(teljesen)	semennyire	amennyire	v	a b	–
what size	mekkora	ekkora	akkora	u u	(az egész)	semekkora	amekkora	v	a b	–
what time	mikor	ekkor	akkor	u u	mindig	soha/sose(m) sohase(m)	amikor	v	a b	m
how long how far	meddig	eddig	addig	u u	(végig)*	semeddig	ameddig	v	a b	–
*: Mindeddig/-addig mean “up until this/that point” (= egészen eddig/addig). Csak following relative pronouns expresses “-ever”, e.g. aki csak (“whoever”); is after “any” pronouns emphasizes “no matter”: akármit is (“no matter what”). né- (“some”) forms compounds with few words.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈuːɟ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -uːɟ

Adverb

úgy

1. so (in that manner, in such a way)

   Coordinate term: (in this way) így

2. evidential marker, approx. “apparently”; see the Usage notes below and the Wikipedia article.
3. (colloquial) roughly, approximately

   Synonyms: nagyjából, körülbelül, durván, hozzávetőleg, közelítőleg, megközelítőleg, cirka

Usage notes

As an extension of its literal meaning, úgy is often used in phrases restricting a statement to one's personal information or intention, one's subjective perception or recollection as opposed to objective reality: úgy értem (“I mean”, “what I mean to say is…”), úgy tudom (“as far as I know”), úgy látom (“from what I see”, “in my perception”), úgy hallom (“from what I hear”), úgy érzem (“I feel/sense like…”), úgy emlékszem (“as far I remember”). Without úgy, these verb forms signify certainty (“I understand”, “I know”, “I see”, “I hear”, “I feel/sense”, “I remember”), e.g. Úgy látom, (hogy) itt járt vs. Látom, (hogy) itt járt (“apparently, s/he has been here” vs. “I see [and therefore I'm positive] that s/he has been here”).

It is also found as a dummy argument of verbs expressing opinion, e.g. hisz and gondol. These verbs can be supplemented with azt (“that”) instead, e.g. úgy hiszem/gondolom ~ azt hiszem/gondolom (“I think”, “I believe”, “I suppose”, “I guess”). Without úgy or azt, hisz expresses a firm belief, while gondol allows the total omission of these particles without significant change in meaning. Other verbs expressing opinion (vél) or appearance (tűnik, látszik, fest, kinéz) can only take úgy (note: úgy néz ki), as well as verbs indicating decision (dönt, határoz). Rumor can be expressed as úgy tartják (definite conjugation, third person plural form). Pretending or feigning something is usually expressed with úgy tesz, mintha… or úgy csinál, mintha…, literally, “he/she/it does as if…” (compare színlel and tettet, which lexically imply pretence). Úgy volt, hogy… (literally, “it was in such a way that…”) expresses outdated plans or intentions: “…was/were going to…”.

Derived terms

Compound words

• amúgy
• csakúgy
• éppúgy
• így-úgy
• szintúgy
• ugyan
• ugyanúgy
• ugye
• úgy-ahogy
• úgyannyira
• úgyhogy
• úgyis
• úgymint
• úgymond
• úgynevezett
• úgyse
• úgysem
• úgyszintén
• úgyszólván

Expressions

• ki mint vet, úgy arat
• úgy szép az élet, ha zajlik

 

Further reading

• úgy in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN