鰾の英語

また鰾膠を使用した弓はニベ弓と呼ばれ、上級者の間で珍重されている。例文帳に追加

The one that uses nibenikawa is called nibe bow, and is valued among advanced kyudo archers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は竹と木材を鰾（ニベ。ゼラチンの一種）で張り合わせた竹弓だが、現在では合成接着剤で張り合わせた竹弓や、安価な繊維強化プラスチック（ガラス繊維、炭素繊維）製のものが普及している。例文帳に追加

Originally, it was a bamboo bow made of bamboo and wood glued together with isinglass (a kind of gelatin), but today bamboo bows glued with synthetic adhesive or affordable ones made of fiber-reinforced plastic (glass fiber, carbon fiber) are popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の主流は石油合成接着剤であるが、伝統的には弓独自に使われる鰾膠（ニベニカワ）と呼ばれる鹿皮原料のゼラチンが使われており、合成接着剤を使用した弓よりも手入れは難しいが引き味が柔らかい・寿命が長い、冴えが良い等とされる。例文帳に追加

The glue that is made from petroleum oil is mainly used in recent days, but gelatin from the deer skin called nibenikawa has been used from long past and makes the pulling movement soft, bow to last long, and is skilled although it is harder to obtain compared to those that used the petroleum oil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス