露堂の英語

仮堂が建てられたが慶長15年（1610年）の暴風で倒壊し大仏は露座のまま放置された。例文帳に追加

A temporary hall was built but collapsed due to strong winds in 1610, and the Great Buddha was left sitting in the open air.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家（家格は、名家、藤原北家高藤流甘露寺支流）である勧修寺家の初代当主。例文帳に追加

He was the first head of the Kajuji family (Kanroji Branch of the Takafuji School of the Northern House of the Fujiwara clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月に壬生浪士組が会津藩主松平容保に拝謁した際に平山は土方、藤堂平助らと剣術の稽古を披露している。例文帳に追加

When Mibu-Roshigumi had an audience with Katamori MATSUDAIRA, the lord of the Aizu domain, in May, Hirayama displayed his swordsmanship prowess with Hijikata, Heisuke TODO, and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家（家格は、名家、藤原北家高藤流甘露寺支流）である勧修寺家の14代当主。例文帳に追加

He was the fourteenth family head of the Kajuji family that was a dojoke (a rank of noble familty) (the family belonged to Kanroji Branch of Takatoryu of the Northern House of the Fujiwara clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に家名を甘露寺に改めたものの、多くの分家が堂上家として後世に名を残した。例文帳に追加

Although the family name was later changed to Kanroji, many branches descended from him left their names on the history of Japan as Tosho-ke (the hereditary lineage of court nobles occupying relatively high ranks).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家である勧修寺家（家格は、名家、藤原北家高藤流甘露寺支流）の13代当主。例文帳に追加

He was the thirteenth head of the Kajuji family, a branch of the Kanroji family of the Takafuji line of the Northern House of the Fujiwara Clan, one of "Tosho-ke" (noble families allowed to access the imperial court), and a Meika (noble family of the upper class).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家（名家(公家)、藤原北家高藤流甘露寺支流）である、万里小路家の13代目当主。例文帳に追加

He was the thirteenth head of the Madenokoji family, a branch of the Kanroji family from the Takafuji line of the Northern House of the Fujiwara Clan, one of "Tosho-ke" (noble families allowed to access the imperial court) and a Meika (upper class noble family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家（名家(公家)、藤原北家高藤流甘露寺支流）である、万里小路家の14代目当主。例文帳に追加

He was the fourteenth head of the Madenokoji family, a branch of the Kanroji family from the Takafuji line of the Northern House of the Fujiwara Clan, one of "Tosho-ke" (noble families allowed to access the imperial court) and a Meika (upper class noble family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス