離別するの英語

そして、かかる孔版印刷に引き続いて、基板２を下方へ移動させることによってＩＣチップ４を孔版３から離別させて真空雰囲気下に放置するサイドフィルを行った後、差圧充填する。例文帳に追加

After the silk screening, the substrate 2 is moved downward, thus performing sidefill that separates the IC chip 4 from a silk screen 3 to leave the IC chip 4 as it is under the vacuum atmosphere, and carrying out differential pressure fill. - 特許庁

当該加振器の磁石側コイルスプリング端部５ａを磁石３、あるいはヨーク４に固定する構造にし、磁石系とコイルスプリング５の離別を防ぐ加振器とする。例文帳に追加

The vibration exciter has such a structure that the end part 5a, situated a the magnet side, of the coil spring is fixed to the magnet 3 or a yoke 4 so as to prevent the separation of the coil spring 5 from the magnet system. - 特許庁

当初、奥平氏に再嫁する母とは離別させられたため、母の弟の養嗣子として菅沼藤蔵を名乗り、家康に仕える機会を得た。例文帳に追加

At first, he was separated from his mother who remarried into the Okudaira clan, therefore, he referred to himself as Tozo SUGANUMA as the adoptive heir of the younger brother of his mother, and had an opportunity to serve Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相関器は、観測目標からの受信エコー情報から復調された時系列データ群と、送信パルス列との相関処理を行うことで、距離別に受信信号の複素時系列を算出する。例文帳に追加

A correlator performs correlation processing between a time-series data group demodulated from received echo information from an observation target and the transmission pulse train, and thereby calculates a complex time series of a received signal in each distance. - 特許庁

火葬する際の煙害及び臭気等の問題がなく、海上をゆったりと航海しながら火葬される時間を待つため、飼い主にとっても死去したペットに穏やかに離別ができるペット用火葬船を得る。例文帳に追加

To obtain a pet cremation ship having no problem of smoke pollution, nasty odor, etc. when performing cremation and allowing an owner to quietly part from a dead pet since the owner waits during a cremation time sailing on the sea in a relaxed manner. - 特許庁

3月、幕府の命を受け、大久保剛と改名した近藤は甲陽鎮撫隊として隊を再編し甲府へ出陣したが、甲州勝沼の戦いで新政府軍に敗れて敗走し、その際、意見の対立から永倉新八、原田左之助らが離別する。例文帳に追加

In March, following the bakufu order, Kondo renamed himself Takeshi OKUBO, restructured the troop as the Koyo Chinbutai troop, and led the troop to Kofu for service, but the troop lost to the new government force in the Battle of Koshu-Katsunuma and he was routed, and at the same time, Shinpachi NAGAKURA and Sanosuke HARADA left the troop because of conflicts of opinion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス