銅鑼の英語

壁上には軍中の法度書を掲げ、また太鼓、銅鑼などを掛けた。例文帳に追加

A document of hatto (law, ban) was attached on the wall, and a drum and a gong were also placed on the wall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和太鼓（膜鳴楽器）や銅鑼（体鳴楽器）などの打楽器を演奏する際に用いる。例文帳に追加

Bachi are used to play percussion instruments such as Wadaiko drums (membranophone) or dora (gongs) (idiophone).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バスドラムと銅鑼では、通常、棒の先に球状のフェルトを付けたものを用いる。例文帳に追加

For bass drums and dora, sticks with round felt on the tip are normally used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅鑼焼き、ドラ焼きとも書かれる）は、通常、やや膨らんだ円盤状のカステラ生地（または小さめのパンケーキ）二枚に、餡を挟み込んだ和菓子である。例文帳に追加

Dorayaki is a Japanese cake usually made with two slightly raised round castella cakes (or small pancakes) with azuki bean paste in the middle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どら焼きの名は一般に、形が打楽器の銅鑼（どら）に似ることからついたという説が有力である。例文帳に追加

The prevailing theory on the origin of the name Dora-yaki is because the shape is similar to a percussion instrument or Chinese gong called a Dora.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのお礼に小麦粉を水で溶いて薄く伸ばしたものを熱した銅鑼に引き、丸く焼いた生地であんこを包み、振舞ったことが起源。例文帳に追加

To show his gratitude, he mixed flour and water, spread it thinly over a hot Chinese gong and used the round baked cake to wrap bean paste and this was the origin of Dorayaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転鍋（その形から銅鑼と呼ばれる）を熱しながら、金平糖の核となるケシ粒（現在はザラメ糖が用いられることが多い）を入れる。例文帳に追加

While keeping the rotating pan (referred to as dora, the Chinese gong after its shape) over a flame, add poppy seeds, which are often substituted by granulated sugar at present, that will become the core of konpeito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三味線と「お囃子」（前述の4種の楽器）だけでなく、さらに大太鼓や鉦、銅鑼なども加えて演奏される。例文帳に追加

Odaiko (large drums), bells and dora (gongs) are played together with Shamisen and ohayashi (the four instruments described earlier).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス