酒田市の英語

また、1765年に酒田市の豪商・本間家3代本間光丘は、京都の祇園祭山鉾巡行に習い、山王祭りを盛大にすることによって酒田の町を活性化させようと京都の人形師に山車製作を依頼した。例文帳に追加

Also in 1765, Mitsuoka HOMMA, the 3rd generation of the Homma family and a great merchant from Sakata City, asked a puppet maker in Kyoto for float production to stimulate the town of Sakata with a big Sanno Festival like Yamahoko-junko (a parade of beautifully decorated floats) of the Gion Festival in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒田市（山形県）には舞娘と書いてまいこと読む年少芸妓が居るが、衣装は京都の舞妓とは異なる。例文帳に追加

In Sakata City (Yamagata Prefecture) there are young geisha who are called Maiko, written as '舞娘,' but their costumes are different from those of Maiko in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庄内地方の南禅寺豆腐は、京都のお坊さんが酒田市の豆腐屋に作り方を伝授した説がある。例文帳に追加

It is said that a Buddhist priest from Kyoto taught a tofu store in Sakata City how to make Nanzenji tofu, and then Nanzenji tofu became widely known in Shonai Region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、山形県酒田市の塩納豆、熊本県の金山寺納豆などローカル色に富んだ納豆もある。例文帳に追加

There are certain types of natto with local features including shio natto made and eaten in Sakata City, in Yamagata Prefecture, which is a type of natto seasoned with salt, konbu kelp and other ingredients, and also Kinzanji natto in Kumamoto Prefecture, which is a type of natto made of soybean, wheat and salt, and seasoned with konbu kelp and ginger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに類する風習として静岡県東伊豆町の雛のつるし飾り、山形県酒田市の傘福（笠福）がある。例文帳に追加

The hanging ornaments consisting of dolls of Higashiizu Town in Shizuoka Prefecture and kasafuku hanging ornaments of Sakata City in Yamagata Prefecture are similar customs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八乙女洞窟（山形県鶴岡市由良）：明治時代の酒田地震により、崩れた岩で入口が塞がっている。例文帳に追加

Yaotome-dokutsu cave (Yura, Tsuruoka City, Yamagata Prefecture): its entrance was covered by rocks destroyed in Sakata earthquake that occurred in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国府の移設場所には様々な説があるが、最終的には現代の酒田市にある城輪柵に移設されたと見られている。例文帳に追加

Although there are various theories as to where its provincial capital was located, it has been concluded that it was located in Kinowa no Ki in today's Sakata City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また西郷隆盛を祀る南洲神社が、鹿児島県鹿児島市を始め、山形県酒田市、宮崎県都城市、鹿児島県和泊町の沖永良部島にある。例文帳に追加

The Nanshu-jinja Shrine, which Takamori Saigo was laid in, began in Kagoshima City, Kagoshima Prefecture, and is located Sakata City, Yamagata Prefecture, Miyakonojo City, Miyazaki Prefecture and Oki-no-erabujima island, Wadomari-cho, Kagoshima Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス