都市内のの英語

京都市民の感覚としては、「河原町」はあくまでも京都市内の通りである。例文帳に追加

To residents of Kyoto, 'Kawaramachi' is simply a street in Kyoto city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市では国内の姉妹都市提携はこれまで行っていない。例文帳に追加

Kyoto City has not established a sister-city relationship with any other city in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、今回は、1980年代と現在2005年時点の２時点におけるアジアを中心とした14都市と国内４都市の合計18都市を対象都市として（第3-1-15表）、東京から各都市への「ビジネスコスト距離」を試算した。例文帳に追加

We calculated the business cost distance between Tokyo and each of 18 cities, 14 cities mainly in Asia and 4 cities in Japan, as to the past (1980's) and the present (2005) (Table 3-1-15). - 経済産業省

京都市営地下鉄烏丸線・京都市営地下鉄東西線の2つの路線があり、西京区を除く京都市内10区と宇治市を通っている。例文帳に追加

It consists of two lines--the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line and Kyoto Municipal Subway Tozai Line--covering the ten wards (except for Saikyo Ward) and Uji City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市内の自転車撤去につき、道路上については、従来から京都市が京都市自転車等放置防止条例に基づき行っていた。例文帳に追加

As to bicycles parked on the roads illegally, Kyoto City hitherto had management of removing those bicycles by 'the Kyoto City Prevention Act against Parked Bicycle and Other Vehicles'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は夫の隣、京都市左京区若王子の京都市営墓地内同志社墓地。例文帳に追加

Her grave site is adjacent to her husband's one in Doshisha Cemetery located in Kyoto Municipal Cemetery at Nyakuoji, Sakyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（国内地方都市は「ビジネスコスト距離」は短いがアジア都市との立地競争は激化の方向）例文帳に追加

(There is a move towards the intensification of competition between Asian cities and regional cities in Japan) - 経済産業省

御所田通（ごしょでんどおり）は京都市北区(京都市)紫野東御所田町内を通る東西の道。例文帳に追加

Goshoden-dori Street is a street running east-west through Higashi Goshoden-cho Murasakino in Kita Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス