都公見の英語

現物は京都市に移動されており見ることはできないがレプリカが奈良文化財研究所公開施設にある。例文帳に追加

Having been relocated to Kyoto City, the original pieces of stonework are no longer available for viewing but there are replicas on display in the exhibit area at the Nara National Research Institute for Cultural Properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，マグロ卸売場は主要な観光名所であるため，東京都はこの場所を見学者に再び公開することに決めた。例文帳に追加

However, because the tuna wholesale area is a major tourist attraction, the Tokyo Metropolitan Government decided to reopen the area to visitors.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

例えば、東京と海外の主要な都市で、公園の整備状況を比較すると大きな開きが見られる（第４―３―17図）。例文帳に追加

For example, there are major disparities between Tokyo and other major cities of the world in terms of park development (Fig.4.3.17). - 経済産業省

東アジアにおける生産に係るコスト（賃金、公共料金、土地、通信、税金等）を客観的に都市別に比較して見ると図の通りである。例文帳に追加

This figure shows an objective comparison by city of production costs in East Asia (wages, public utilities, land, telecommunication, taxation etc.). - 経済産業省

そのため、州都たるサクラメントにある、立派な波止場も広い街路もすばらしいホテルも、公園も教会も、なにひとつ見えなかった。例文帳に追加

so that they saw nothing of that important place, the seat of the state government, with its fine quays, its broad streets, its noble hotels, squares and churches.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

６　都道府県は、経済産業省令で定めるところにより、第四項の規定により述べた意見の概要を公告し、当該意見を公告の日から一月間縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

(6) The prefecture shall, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, publicly notify the outline of the opinions that it has presented as prescribed in paragraph (4), and make said opinions available for public inspection for one month from the date of the public notice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公園内は京都府警や皇宮警察が常に見回りをしていて、京都御所や仙洞御所の塀に近づくとセンサーが反応し、すぐに注意される。例文帳に追加

The Kyoto Prefectural Police and Imperial Guard always patrol the park; anyone who comes close to the wall of the Kyoto Imperial Palace or the Sento Imperial Palace is detected by a sensor, and receives a warning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　都道府県は、経済産業省令で定めるところにより、第一項の規定により市町村から聴取した意見及び前項の規定により述べられた意見の概要を公告し、これらの意見を公告の日から一月間縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

(3) The prefecture shall, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, publicly notify the outline of the opinions obtained from the municipality as prescribed in paragraph (1) and the opinions presented as prescribed in the preceding paragraph, and make these opinions available for public inspection for one month from the date of the public notice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム