遠島の英語

この頃、同僚の金の使い込みにより、遠島処分にされ、その先で西郷隆盛と出会った。例文帳に追加

Around this period, accused guilty upon his colleague's peculation, he was exiled to a remote island, where he met Takamori SAIGO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、遠島処分となった武田金次郎以下110名は、小浜藩に預けられて謹慎処分となった。例文帳に追加

Kinjiro TAKEDA and 110 other members who were determined to be exiled to a remote island were taken to the Obama Domain and suspended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の恩赦の対象になりえたのは遠島・追放となった受刑者がほとんどであった。例文帳に追加

Therefore, those who could actually be pardoned were mostly convicted persons who were exiled to an island or banished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当地の佐渡では遠島の刑を受けた流人（「島流し」）と区別するため（佐渡への遠島は元禄13年(1700年)に廃止されている）、水替人足は「島送り」と呼ばれた。例文帳に追加

To distinguish from those who had suffered the penalty of "ento" or exile to a remote island who were called "shimanagashi" ("exiled to the island"), drainage laborers were referred to as "shimaokuri" ("sent to the island") (because the banishment to Sadoga-shima had already been abolished in 1700).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の罪人を遠島に送るために高瀬川(京都府)を下る舟に、弟を殺した喜助という男が乗せられた。例文帳に追加

A man named Kisuke who murdered his younger brother was on a boat on the Takase-gawa River in Kyoto that took Kyoto criminals to a distant island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久しぶりの親子対面を喜んでから数日後、さらに追い打ちをかけるように沖永良部島へ遠島する命令が届いた。例文帳に追加

He was glad to be able to meet his children after a long time apart and after several days together, the order that he be sent to the distant island of Oki-no-erabujima island was delivered was even more devastating to him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中で大島龍郷に寄って妻子と別れ、喜界島遠島中の村田新八を伴って（村田の兄宛書簡あり。例文帳に追加

On the way he stopped by at Tatsugo, Oshima and left his wife and child with Shinpachi MURATA, who was on duty on a distant island (There was a letter for brother of Murata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖永良部島に遠島されたときに西郷と知遇を得た書家であり、西郷没後に遺族の扶養に勤めた人物である。例文帳に追加

He was a chirographer who was in Saigo's favor when he was exiled to Oki-no-erabujima island, and he supported the bereaved after his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス