道具立ての英語

「準備には非常な手数を要するし、道具立ては面倒であった......井上は道具立ては喧しくない。」例文帳に追加

He took the trouble of preparing and it was tiresome to arrange necessities, but Inoue was not a stickler about the latter.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞台一面に金の道具立てを用いた芝居や歌舞伎例文帳に追加

a stage setting in a kabuki play that is mostly gold in color発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一面に金の道具立てを用いた,芝居の場面例文帳に追加

a scene in a kabuki play that has gold stage setting発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

本土のものと若干道具立てが異なる。例文帳に追加

This has minor differences from that told on the mainland.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このいい加減な道具立てと このまずい飲物で例文帳に追加

But, here with kludgy material, and lousy drink - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

舞台装置の部分としてそれだけで立っている道具立ての1つ例文帳に追加

a piece of scenery intended to stand alone as part of the stage setting発音を聞く  - 日本語WordNet

一幕の演技の中で,しばらく幕を引いて道具立てを変え,続けてその続きを演じること例文帳に追加

an act of performing on the swiftly changed set in an act発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その後、国際社会が一致して行った努力の成果として、今や、ＩＭＦには、その資金基盤の強化、サーベイランス機能や融資制度など、さまざまな面での道具立てが用意され、改革の選択肢が示されています。例文帳に追加

Since then, thanks to a coordinated effort by the international community, the Fund has been equipped with various toolkits, such as strengthened financial resources, improved surveillance functions, and renewed lending facilities.In this sense, options for the Fund’s reform have become much clearer than before.発音を聞く  - 財務省