許さないの英語

「許さない」の英語

「許さない」という日本語表現は、英語で「will not forgive」「cannot forgive」「do not allow」「will not permit」といった複数の訳が考えられる。これらは文脈やニュアンスによって使い分けられる。

will not forgive

will not forgiveのニュアンス

「will not forgive」は、過去の行為や言動に対する許しを与えない意思を示す際に用いられる。個人間の感情的な対立や裏切りに対する強い拒絶感を表すことが多い。

will not forgiveと一緒に使われやすい単語・表現

・betrayal（裏切り）
・hurt（傷つける）
・deception（欺瞞）

will not forgiveの例文

・I will not forgive his betrayal.（彼の裏切りは許さない。）
・She said she will not forgive the lies he told.（彼女は彼がついた嘘を許さないと言った。）
・They will not forgive the harm done to their family.（彼らは家族に対してなされた害を許さない。）

cannot forgive

cannot forgiveのニュアンス

「cannot forgive」は、個人の内面的な感情や倫理的な理由から許すことができない状況を表す。しばしば個人の価値観や信念が強く影響していることを示唆する。

cannot forgiveと一緒に使われやすい単語・表現

・moral values（道徳的価値）
・principles（原則）
・conscience（良心）

cannot forgiveの例文

・He cannot forgive himself for what he did.（彼は自分のしたことを許せない。）
・She cannot forgive the injustice she witnessed.（彼女は目の当たりにした不正を許せない。）
・We cannot forgive such a violation of trust.（そのような信頼の裏切りは許せない。）

do not allow

do not allowのニュアンス

「do not allow」は、許可や認可を与えないことを明確にする際に使用される。規則や法律、あるいは個人のルールに基づいて何かを禁止することを表す表現。

do not allowと一緒に使われやすい単語・表現

・policy（方針）
・rules（規則）
・prohibit（禁止する）

do not allowの例文

・We do not allow smoking in this area.（このエリアでは喫煙を許さない。）
・The company does not allow personal use of office equipment.（会社はオフィス機器の個人使用を許さない。）
・Parents often do not allow their children to watch violent TV shows.（親はしばしば子供に暴力的なテレビ番組を見せることを許さない。）

will not permit

will not permitのニュアンス

「will not permit」は、将来に向けて特定の行動や活動を許可しない意思を表明する際に用いられる。公式な文脈や、権威を持つ立場からの禁止を宣言する際にしばしば使用される。

will not permitと一緒に使われやすい単語・表現

・authorization（認可）
・regulation（規制）
・enforcement（施行）

will not permitの例文

・The law will not permit discrimination based on gender.（法律は性別に基づく差別を許さない。）
・Our school will not permit cheating during exams.（私たちの学校は試験中の不正行為を許さない。）
・The government will not permit the sale of this substance without a license.（政府はこの物質のライセンスなしでの販売を許さない。）