補償申請の英語

なお、特別支給金の支給申請は、原則として遺族（補償）給付の請求と同時に行うこととなっています。様式は、遺族（補償）給付と同じです。例文帳に追加

Application for provision of special allowances should, in principle, be made at the same time as claims for surviving Family (compensation) benefits and use the same form as surviving Family (compensation) benefits. - 厚生労働省

なお、特別支給金の支給申請は、原則として遺族（補償）一時金の請求と同時に行うこととなっています。様式は、遺族（補償）一時金と同じです。例文帳に追加

Application for provision of surviving family special pension should, in principle, be made at the same time using the same form as Surviving Family (Compensation) Lump Sum Money. - 厚生労働省

そして、被災補償の申請手続を可能ならしめる申請書式が被災顧客情報に含まれる顧客名及び連絡先を宛先にした案内通知態様で出力される。例文帳に追加

An application form allowing an application procedure of the victim compensation is outputted in a guide notification form wherein a customer name and a contact destination included in the victim customer information is set as a destination. - 特許庁

(11) 裁判所は，関係する者の審理の後，申請を認めるべきであると考える場合は，かかる補償の額を査定し，かつ，かかる補償を支払うべき期間を決定することができる。例文帳に追加

(11) The court may, after hearing the parties concerned, assess the amount of such compensation if in its opinion the application ought to be granted, and determine the time in which such compensation shall be paid. - 特許庁

(4) 連邦は，補償を受けるべき者に対し，連邦とその者との間で合意された補償金，又は合意が成立しなかったときは，当事者の何れかからの申請に基づいて所定の裁判所が決定する補償金を支払わなければならない。例文帳に追加

(4) The Commonwealth must pay a compensable person such compensation as is agreed between the Commonwealth and the person or, in the absence of agreement, as is determined by a prescribed court on the application of either of them.発音を聞く  - 特許庁

(2) 裁判所は，関係当事者を審理した後，申請が認められるべきであると考える場合は，当該補償の額を査定し，かつ，当該補償が支払われるべき期間を決定することができる。例文帳に追加

(2) The court may, after hearing the parties concerned, assess the amount of such compensation if in its opinion the application ought to be granted, and determine the time in which such compensation shall be paid - 特許庁

２　前項の規定により遺族補償年金の支給を停止された遺族は、いつでも、その支給の停止の解除を申請することができる。例文帳に追加

(2) A surviving family member whose payment of the compensation pension for surviving family has been suspended pursuant to the provision of the preceding paragraph may apply for cancellation of the suspension of the payment at any time.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原則として、障害（補償）給付の請求と同時に、「障害補償年金・障害年金前払一時金請求書」（年金申請様式第１０号）を、所轄の労働基準監督署長に提出してください。例文帳に追加

When making a claim for a disability (compensation) pension prepaid lump sum, in principle a“Disability Compensation Pension/Disability Pension Prepaid Lump Sum Claims Form” (Pension Application Form No. 10) should be submitted together with the claim for disability (compensation) pension to the chief of the relevant labour standards inspection office - 厚生労働省