裏工作の英語

重盛が裏で手を回し工作したと推測される。例文帳に追加

It is presumed that Shigemori acted quietly and maneuvered behind the scenes to sooth the situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２つの加工部を有する工作機械で、表加工、裏加工、表加工の３工程の加工が効率良く行える工作機械システムを提供する。例文帳に追加

To provide a machine tool system having two machining portions, and capable of efficiently carrying out machining of three steps composed of front machining, back machining, and front machining. - 特許庁

彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。例文帳に追加

There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. - Tatoeba例文

会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。例文帳に追加

When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. - Tatoeba例文

彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。例文帳に追加

There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.発音を聞く  - Tanaka Corpus

会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。例文帳に追加

When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.発音を聞く  - Tanaka Corpus

大坂冬の陣では豊臣方として戦ったが、その裏では徳川方に内通したり、冬の陣における和睦交渉で裏工作を行なっている。例文帳に追加

Although he allied with the Toyotomi camp in the Winter Siege of Osaka, he engaged in covert activities, providing information to the Tokugawa side and engaging in reconciliatory talks during the siege.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天井裏における通気性を良好にして換気を安定して行うことができ、しかも施工作業の簡略化を図ることができる天井裏通気用スペーサ及び天井裏通気構造を提供する。例文帳に追加

To provide a roof-space ventilation spacer and a roof-space ventilation structure capable of simplifying construction work, and stably ventilating by improving ventilation performance under the roof. - 特許庁