蒼白だの英語

だが恥じ入る余り顔面蒼白となり、声も震えてうまく読むことが出来なかったという。例文帳に追加

He was so ashamed, however, that his face lost its color and with a trembling voice he was unable to recite properly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1000の大ろうそく...深い暗闇を一瞬にして蒼白な超自然的な日に変えた−E.A.ポー例文帳に追加

a thousand flambeaux...turned all at once that deep gloom into a livid and preternatural day- E.A.Poe発音を聞く  - 日本語WordNet

「山本プロ」は、設立第1作として製作したのが、山本の主演作『蒼白の剣士』である。例文帳に追加

As its first film, 'Yamamoto Pro' produced "Sohaku no Kenshi" starring YAMAMOTO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——僕に云わせると、ワトソン君、窓に現れる例の蒼白い顔に目星をつけるべき何物かがあると思うんだ。例文帳に追加

Upon my word, Watson, there is something very attractive about that livid face at the window,発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

ウィンディバンク氏は唇まで蒼白になり、わなにかかったネズミのようにきょろきょろ見回しながら叫んだ。例文帳に追加

shouted Mr. Windibank, turning white to his lips and glancing about him like a rat in a trap.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

顔面蒼白で四肢を強ばらせ、葬式用のゴンドラに乗って漂いながら彼らの中に入っていったのですから。例文帳に追加

as with pale countenance and rigid limbs, I floated down among them in that funereal gondola.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

イスラエル・ハンズは船べりにもたれかかり、あごを引き、両手はだらんと甲板に垂らし、顔色は日に焼けているにもかかわらず油脂ろうそくみたいに蒼白だった。例文帳に追加

Israel Hands propped against the bulwarks, his chin on his chest, his hands lying open before him on the deck, his face as white, under its tan, as a tallow candle.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

大理石のように蒼白な顔色に、大理石のような胸のふくらみに、大理石のような白い足に、せき止めることのできない深紅の潮の流れがそれらを一瞬にして朱に染めていくのをまのあたりにしたのです。例文帳に追加

The pallor of the marble countenance, the swelling of the marble bosom, the very purity of the marble feet, we behold suddenly flushed over with a tide of ungovernable crimson ;発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』