自記の英語

複数の記憶装置と管理計算機とを有する計算機システムにおいて、ある記憶装置は、管理計算機から自記憶装置に対する制御要求を受信した場合、自記憶装置内の記憶領域と他の記憶装置内の記憶領域との階層関係情報を参照し、自記憶装置内の記憶領域が他の記憶装置の下位に対応付けられている場合、当該他の記憶装置に対して承認依頼を送信する。例文帳に追加

In the computing system having a plurality of storage apparatuses and a management computer, one storage apparatus refers to hierarchical relation information between the storage area of its own apparatus and that of other apparatuses on receipt of a request to control the own apparatus from the management computer, and transmits an approval request to the other storage apparatus when the storage area of the own apparatus is subordinate to the other storage apparatus. - 特許庁

温度変化による圧力変動の誤判定を防止して、気密・漏洩試験の精度を向上できる自記圧力計を提供する。例文帳に追加

To improve the precision of an airtightness and leakage test by preventing pressure variation with temperature from being misdecided. - 特許庁

多くの歌で上代の東国方言が多用されており、歌の成立年代や作者の出自、記録の経緯が一切不明という問題点はあるにしても、古代の方言の具体的な記録として重要な位置を占める。例文帳に追加

As the dialects of the Togoku region of the period are frequently used in most of the poems the 'Azumauta' has an important position as a specific record of these ancient dialects, even though the year the poems were composed, the profile of the composers, and how they were recorded remain unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、この武蔵伝記に附録するかたちで、「追加」として二祖・寺尾孫之允信正、三祖・柴任三左衛門美矩、四祖・吉田太郎右衛門実連の略伝を加え、また「自記」として自伝が附録した。例文帳に追加

Whilst writing the Musashi biography, in the form of appendixes he appended the following brief biographies: #2. Magonojo TERAO Nobumasa, #3. Sanzaemon SHIBATO #4. Tarouemon YOSHIDA as well as his own 'autobiography.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各対話参加者はユーザ用ユニット１２を携帯し、その音声入力部４２から各自の発言内容を入力し、それをナレーションデータとして各自記憶しておく。例文帳に追加

In this interaction recording system, each interaction participant carries a user unit 12 with himself, inputs each speech contents from its voice input part 42, and stores them as narration data on his own. - 特許庁

製造と組立てが簡単で、製造のバラツキによるブルドン管の誤差の調整を頗る簡単に、且つ、確実に行えるように工夫した自記録圧力測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a self-recording pressure measurement device easy to manufacture and assemble, and devised so that an error of a bourdon tube caused by dispersion in manufacturing can remarkably, simply and surely be adjusted. - 特許庁

圧力センサ１１、１２で検出された圧力データは自記圧力計装置１３で処理されて記録されると共に、通信ユニット装置２０に送られる。例文帳に追加

The pressure data detected by the pressure sensors 11, 12 is processed and recorded by the recording air gauge 13 and sent to the communication unit device 20. - 特許庁

配管内の温度の影響を最低限に抑えて常に圧力変動が安定した状態で気密・漏洩試験を実施できる自記圧力計を提供する。例文帳に追加

To provide a recording pressure gauge to minimize the effect of the temperature in piping so that a leakage test can be put into practice in a state where pressure fluctuation is stabilized. - 特許庁