肝要だの英語

我々が直ちに行動を起こすことが肝要だ.例文帳に追加

It's essential that we (should) act quickly.＝It's essential for us to act quickly.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

反復練習することは学生たちに最も肝要だ.例文帳に追加

Repeated practice is of the first importance to students.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そんな自堕落な生活から一日も早く脱却することが肝要だ.例文帳に追加

What's important is that you make a clean break with your present debauched life at the earliest possible moment.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

明法肝要鈔（みょうぼうかんようしょう）は、平安時代後期に書かれた法律書。例文帳に追加

The Myobo Kanyosho is a law book written in the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところがそいつはすぐさま利用することが肝要だ、見つかるかもしれないし、金貨が移されるかもしれないからね。例文帳に追加

But it was essential that they should use it soon, as it might be discovered, or the bullion might be removed.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

この件は、天台宗全書9巻によると、慧文禅師は大乗教の肝要を誰を師として学ぶか考え、大蔵経の前で願を発した。例文帳に追加

According to the Tendai sect zensho (compendium) vol. 9, when Emon Zenji wanted to decide from whom he would learn Mahayana Buddhism, and asked in front of Daizo-kyo Sutra (the Tripitaka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田信玄の「甲州法度次第」の第20条に「天下戦国の上は、諸事をなげうち武具の用意肝要たるべし」とある。例文帳に追加

In Article 20 of "Koshuhatto no shidai" (bunkokuho (the law individual sengoku-daimyo enforced in their own territory) for the Koshu area) enforced by Shingen TAKEDA, it is set forth as "Since the world is in the warring state, give priority to preparation of arms and armor to other matters." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この難局を乗り越えるためには、先進国、新興国そして途上国が一丸となって、伝統的な手法だけでなくあらゆる政策手段を駆使して協働することが肝要です。例文帳に追加

This is a global economic down-turn, and all countries must unite in tackling this challenge.発音を聞く  - 財務省