肌合の英語

このような肌合いがちがう弟子たちをうまくまとめることができたところに紅葉の人徳がある。例文帳に追加

It was Koyo's personal magnetism that enabled him to gather together those disciples with different character.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、旧炉体である炉胴部ｘと新炉底部ｙ_Ｎとの肌合わせ面に大きな目違いを生じることがなく、肌合わせ面の目違いを修正するための現地での追加工作業が不要になる。例文帳に追加

Thus, a large unevenness is not caused at a matched face between the furnace shell section x of the old furnace body and the new bottom section y_N, so that an additional processing work for correcting the unevenness at the matched face at a site can be eliminated. - 特許庁

鳥の子の肌合いを活かした無地、機械による漉き模様、後加工による模様付けなど、和紙ふすま紙のなかでは最も種類が多い。例文帳に追加

Among Japanese fusuma papers, it has the widest variety such as the plain paper that makes use of the touch of torinoko, the pattern put into paper by machine and patterns accomplished by later additional processing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２枚の鋼板４１，４２を引き寄せる引き寄せ用治具１０と、この引き寄せ用治具によって引き寄せられる２枚の鋼板のうちの一方に対して他方の端部を上に所定の重ね代をもって重ね合わせる重ね合わせ用治具２０と、２枚の鋼板を肌合わせさせる肌合わせ用治具とを備える。例文帳に追加

The jig for joining steel plates comprises a pulling jig 10 to pull two steel plates 41 and 42 close to each other, an overlapping jig for overlapping the other end of the two steel plates to be pulled to each other by this pulling jig on one of the two steel plates with a predetermined overlapping margin, and a fit-up jig to fit up the two steel plates to each other. - 特許庁

男性的な楮の穀紙や奉書紙に対して、肌合いが優しくきめの細かい雁皮紙は、詠草（えいそう）料紙（りょうし）として愛用された。例文帳に追加

As opposed to the kokushi (paper made from the fibers of the mulberry tree, which is native to Japan and widely cultivated) and hoshogami (heavy Japanese paper of the best quality) made of kozo (mulberry tree) and seen as masculine paper, ganpishi, which was gentle to touch and fine textured, were favored as ryoshi for eiso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な手漉き越前和紙の「本鳥の子」は、高級襖紙の代名詞であり時間が経つほどに鳥の子の肌は独特の風合いを保ち、むしろ新しいものよりも上品な肌合いになる。例文帳に追加

The 'hon-torinoko,' a traditional handmade Echizen paper, is a synonymous with high-quality fusuma paper, which keeps its unique taste and rather, exhibits a more refined touch as it ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補修期間と補修費用の削減を図ることができ、新鉄皮と炉底部及び上部の傾斜部との肌合わせが容易な転炉の補修方法と、そのための新鉄皮の炉内への搬入方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing a converter by which a repairing period and a repairing cost can be saved and matching of new iron shells with a furnace bottom part and an upper inclining part can be facilitated, and to provide a method for carrying the new iron shell into the furnace. - 特許庁

濃い色を用いても十分な光沢を有し、着色層の表面の肌合いを反映せずに、なめらかな光沢を有し、光沢と透明感と色彩とが醸し出す美観を有し、耐候性の優れた装飾具を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly weatherable decorative fitting which has sufficient gloss even in case a thick color is used, with a smooth lustering effect without reflecting a peculiar surface impression of the colored layer, and gives a beautiful look created by gloss, feel of transparency and color. - 特許庁