肉筆浮世絵の英語

浮世絵には肉筆画のものと木版画のものがある。例文帳に追加

Ukiyoe is divided into two categories: the original drawing and the woodblock print.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在一般に浮世絵といえば、専ら多色刷りの木版画（錦絵）を想起される場合が多いが、肉筆画（肉筆浮世絵）なども含まれる。例文帳に追加

Generally, when it comes to Ukiyoe today, one is solely reminded of the multicolor woodblock print (Nishikie [colored woodblock print]) in many cases, but original drawings (Nikuhitsu Ukiyoe [single copy paintings created by brush]) and so on are also included.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の浮世絵は肉筆画と木版の単色刷り（墨摺絵）が主である。例文帳に追加

Ukiyoe in the early stages were mainly original drawings and single-color woodblock prints (Sumizurie).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の浮世絵は肉筆画と木版の単色刷り（墨摺絵）が主である。例文帳に追加

Ukiyoe in the early stages mainly consisted of original drawings and single-color woodblock printing (Sumizurie [pictures printed in black India ink lines]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮世絵師の多くは版画と肉筆画の双方を制作したが、宮川長春は肉筆画専門の絵師で、生涯、版画には手を染めなかった。例文帳に追加

While many ukiyo-e artists produced both woodblock prints and drawings, Choshun MIYAGAWA concentrated on drawings and did not take up woodblock prints in his entire life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮世絵においても、古くからあるテーマのひとつであり、ごく初期では菱川師宣の肉筆美人画「見返り美人」がある。例文帳に追加

Bijinga has long been one of the themes in ukiyoe, and an example of the very early stage is 'Mikaeri Bijin' (Beauty Looking Back), which is nikuhitsu bijinga (hand paintings of beautiful women) by Moronobu HISHIKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春峯庵事件（しゅんぽうあんじけん）は昭和初期に起こった肉筆浮世絵の大規模な偽造事件である。例文帳に追加

The scandal of Shunpoan is the large-scale criminal case of counterfeit hand-painted Ukiyo-e (Japanese woodblock prints), which occurred in the early Showa period around 1930s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス