練達の英語

天晴れ軍事に練達の者である」例文帳に追加

He is a person of brilliant skill in military affairs.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の武士達は武芸練達のために様々な稽古をした。例文帳に追加

During medieval times, Japanese warriors used to practice martial arts in a variety of ways.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度管理は職人の勘によって行われるが、かなりの練達を要する。例文帳に追加

Controlling the temperature is entrusted to the intuition of craftsman, which is quite a skilled job.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この改造は練達の日本人大工の手によって実施された。例文帳に追加

The modifications on the main bodies were done by experienced Japanese carpenters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高明は学問を好み、朝儀、有職故実に練達し、『西宮記』（さいきゅうき）を著した。例文帳に追加

Takaakira had a liking for academics, excelling at chogi (Imperial Court ceremony), Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette), and wrote the "Saikyuki" (Chronicles of the Western Palace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また弓射に練達し、後にライバルとなる兄・道隆の嫡男の藤原伊周と弓比べをし、「我が娘が寝極に入るならば当たれ」と言って矢を放つと見事に命中し、伊周は外してしまう。例文帳に追加

Also, he was an expert at archery, and when he had an archery contest with FUJIWARA no Korechika, heir to his older brother, Michitaka, and who later became his rival, he said, 'if my daughter weds the Emperor then let the arrow strike the target,' then he released the arrow and it hit the target, but Koretaka missed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の客車は台車や台枠は鉄製だが壁や屋根を含む本体は木造であり、この改造は練達の日本人大工の手によって実施された。例文帳に追加

Although the passenger train's chasis and frame at the time were build with iron, the main structure including walls and roof were wooden built and their modification was done by skilled Japanese master carpenters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういったことも含めて、それは練達の各東北地方の地方銀行の頭取でございますから、その辺はよくお分かりでございますけれども、私から担当大臣として、法律が通ったと（お伝えしました）。例文帳に追加

The presidents of the regional banks in the Tohoku region, with their abundant experiences, are familiar with such matters, and as the minister in charge, I told them about the enactment of the law.発音を聞く  - 金融庁