経済意識の英語

様々な生活形態の内、どれをとるかは各地域・身分・家意識・経済状態・男女の違いによって異なったと考えられる。例文帳に追加

With these various forms of living, which one a particular patient chose, seems to have been dependent upon the region, class, sense of family or household, economic situation, and gender. - 厚生労働省

このように江戸時代の「癩者」の生活は、地域・身分・家意識・経済状態・男女によって異なり、一括りで示すことは難しい。例文帳に追加

Since the life of a "leper" in the Edo Period varied significantly according to the geographical location, rank, sense of family, economic conditions, and gender, it is difficult to provide a generalized description. - 厚生労働省

今後、経済財政諮問会議などの場において、只今申し述べました問題意識も念頭において、経済・財政の構造改革に向けた諸課題について検討を行ってまいります。例文帳に追加

Keeping in mind the problems I have just mentioned, we will discuss various economic and fiscal problems towards structural reform at meetings of the Council on Economy and Fiscal Policy and on other occasions. - 財務省

「経済産業研究所」が、上述の「意識調査」の結果を用いて、東アジアにおける文化交流の活発化と経済活動とが互いに影響しあっているかどうかの検証を行った。例文帳に追加

Using the results of the above-mentioned consciousness survey, RIETI conducted an investigation to elucidate whether active cultural exchange and economic activities mutually affect each other. - 経済産業省

研究会議の問題意識を基に、平成15年11月には、地域内の全18市町村の首長と地元経済関係者が集まり「飯田・下伊那経済自立化に向けての懇談会」が開催された。例文帳に追加

Based on this awareness presented by the Council, the head of all 18 municipalities within the region and relevant local economists gathered in November 2003 for the Conference on Creating a Self-sustainable - 経済産業省

2. で見てきたように、今回の世界経済危機の中で、我が国企業は、新興国・アジア経済圏市場、特にその中間層市場の開拓が重要な課題であるという意識をより強く持ちつつある。例文帳に追加

As described in 2.　above, Japanese-owned companies, under pressure due to the ongoing world economic crisis, have come to have a growing awareness that their important task is to explore markets of emerging economies and the Asian economic zone, particularly the middle-income class markets. - 経済産業省

こうした問題意識に基づき、本節では、グローバル化が国民経済に及ぼすプラスとマイナスそれぞれの影響を整理しつつ、グローバル化の進展の中での国民経済の好循環の構築の可能性について論じることとする。例文帳に追加

With these issues in mind, this section discusses both the negative and positive impacts of globalization on the nation's economy and the possibility of creating a virtuous circle of the nation's economy in the midst of globalization. - 経済産業省

若年者側の問題に関しては、経済大国となった現在、経済的目的に基づいた就業意識が低水準であることに加え、コミュニケーション能力などの「社会人基礎力」の問題が指摘されている。例文帳に追加

Regarding the issues of youth, it has been noted that young people lack “ the basic skills to become a fully-fledged member of society” such as communication skills, in addition to the low levels of enthusiasm shown towards acquiring a job for financial reasons since Japan has become an economic power. - 経済産業省