粋美の英語

《美咲ちゃんは そんなことせん! 純粋で かれんで心優しいままや》例文帳に追加

Misakichan will not do that! it is pure and goodhearted and leisurely - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

サイマティックスを純粋な美しいアートとして利用することも可能です例文帳に追加

We can also use cymatics as a beautiful natural art form. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それは職人芸の粋を凝らした精巧で優美なオルゴールだった例文帳に追加

It was a most exquisite and beautiful piece of workmanship発音を聞く  - Ambrose Bierce『不完全火災』

いきは一般的には粋と表記されることが多いが、上方の美意識である「粋（すい）」と区別するために専門的には「いき」と表記される。例文帳に追加

Iki is generally written with the character "粋," but in specialist works it is written phonetically as 'いき' (iki) in order to distinguish it from "粋" (sui), which is the aesthetic sense of Kamigata (the Kyoto-Osaka district).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自身も国粋主義的な面を持ち、日本の象徴である勇美な富士山を好んで題材とした。例文帳に追加

He himself had an ultranationalistic aspect and preferably sought subject matter in the heroic and beautiful Mt. Fuji, which symbolizes Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に略式のくだけた格好であると考えられており、特に羽織を略した姿は粋や通にかよう独特の美意識と下層階級的な意気のよさ、卑俗な感じを持つものであるとされる。例文帳に追加

Generally speaking, kinagashi is considered to be an informal and casual style, and especially it is thought that the costume in which haori is omitted shows a unique aesthetic sense which is common to iki (粋, traditional aesthetic ideal in Japan like nattiness) and tsu (通, highly cultivated person in Japan like a connoisseur), and high spirits and vulgar impressions which illustrate characteristics of the lower classes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君のご両親は、世界の成り立ちを、 できる限り美しく純粋に、そして簡潔に表現しようとしていた例文帳に追加

Your parents were trying to describe the world's origin as beautifully, purely, and concisely as possible. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

高村光太郎は『書の深淵』の中で、「わたくしはまだ、一行の平安朝仮字書きの美に匹敵する外国人の抽象的線美を見たことがない。（抜粋）」例文帳に追加

In "Sho-no-Shinen" (The Chasm of Books), Kotaro TAKAMURA says, 'I have never seen beauty in the abstract lines of foreigners equal to the beauty in one line of Heian period kana-gaki.' (excerpt)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス