符丁の英語

また、職人が使う符丁として「ネタ」と逆に読んだ。例文帳に追加

Sushi chefs used to call it upside down as 'Neta' in their secret language.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具材の汁（つゆ）を多めに盛りつけた状態のことを指す符丁。例文帳に追加

It is a jargon referring to the bowl with more sauce of ingredients than usual.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来符丁は客がつかうべきものではないため注意を要する。例文帳に追加

Essentially, these jargons should not be used by customers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客が符丁を使って店員に話しかけるのは恥ずかしいことである。例文帳に追加

It is shameful for customers to speak to the staffs in secret languages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸前ずし屋独特の言葉や言い回しがあり、古くは「すし言葉」と呼ばれた言葉や、職人同士が使う隠語・符丁がある。例文帳に追加

There are words and phrases unique to the Edomae-zushi world including the words called 'sushi-kotoba' (sushi words) in ancient times and the jargons used among sushi chefs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは、裏メニューだったが（「こってり」が「1号」、「あっさり」が「3号」という厨房の符丁が有り、そこから来ている）、最近、多くの店でメニューに記載されるようになった。例文帳に追加

Although it was not officially on the menu (the name comes from the kitchen code with 'Number 1' meaning 'kotteri,' 'Number 3,' 'assari' and 'Number 2,' mixed), many shops have recently started including it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) 当事者が証拠として提出しようとしている書類の一覧に証拠物件に対応する適切な符丁を記したもの，証人の特定並びに実体的事項に関する聴聞中の証言の内容及び目的の陳述。例文帳に追加

(c) A list of documents they intend to produce as evidence, together with appropriate markings as exhibits as well as the identification of witnesses and a statement of the substance and purpose of their testimony during the hearing on the merits. - 特許庁