祥楽の英語

その後にも『日本往生極楽記』の編集方法を踏襲した『続本朝往生伝』（大江匡房）・『拾遺往生伝』（三善爲康）・『三外往生伝』（沙弥蓮祥）などが書かれた。例文帳に追加

Later, other books were written following the editing method of "Nihon ojo gokurakuki" such as "Zoku honcho ojoden" (Sequel to the Accounts of Rebirth into the Pure Land) (written by OE no Masafusa), "Shui Ojo-den" (written by MIYOSHI no Tameyasu) and "Sange Ojo-den" (written by Sami Rensho (沙弥蓮祥)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人形浄瑠璃の発祥については、本稿の「起源」-「義太夫節の完成」の項目を、その上演についての詳細は、文楽を参照のこと。例文帳に追加

As for the origin of Ningyo Joruri (traditional Japanese puppet theater), refer to the items 'Origin' and 'Completion of Gidayu-bushi' mentioned below, and for the details of its performance refer to the item Bunraku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

848年嘉祥元年9月22日(旧暦)の太政官符に、雅楽寮、雑色生を減定するべきことが見える。例文帳に追加

Daijokanpu issued on October 26, 848 describes that gagakuryo and zoshiki no sho (student of low level functionaries) should be decreased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囲碁（名人という言葉は信長発祥といわれている）・幸若舞を好み、猿楽（能）を嫌った。例文帳に追加

He liked Igo (a board game of capturing territory) (it is said that the word "meijin" (master) originated from Nobunaga) and Kowaka-mai and disliked sarugaku (form of theatre popular in Japan during the eleventh to fourteenth centuries).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間接的には一部の火起し器の起源であり、またはハーブ（竪琴）の起源であり、世界各地にある弦楽器の発祥とも関連がある場合が多いと考えられている。例文帳に追加

It has an indirect origin as a part a fire making tool or harp, and it is thought to be often related as the origin of stringed instruments in various places of the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほんらい「楽しみ」の具であるはずの酒が、「いじめ」「虐待」「意地の張り合い」の具となっていたわけである（体育会系概説及び体育会系体育会系の不祥事も参照のこと）。例文帳に追加

It means that sake, which was originally a tool of 'pleasure,' turned into a tool of 'bullying,' 'abuse,' and 'ego battle' (See the sections of summary and scandals in the article of Taiikukaikei [people who belong to sports club in universities]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台市の歓楽街「国分町(仙台市)」にある「炉ばた」との店名の店において、採れた野菜を囲炉裏端で焼いて客に出していたのが発祥とされる。例文帳に追加

It is said to have originated that the local vegetables were grilled over irori fireplace and served to customers at a restaurant named 'Robata' in the nightlife district called 'Kokubu-cho Town,' in Sendai City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな中で安貞元年（1227年）、定通が「殺生禁断」の地である洛南・吉祥院前の川でで家人達と鮎釣りを楽しんだことから、同院に所属する神人たちと乱闘になると言う事件を起こした。例文帳に追加

In such a situation, in 1227, Sadamichi was enjoying river fishing with his vassals in the Rakunan (south of Kyoto) near Kissho-in Temple, which had a prohibition on killing living things, when an incident arose involving a fight with the monks affiliated with the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス