直訴の英語

直訴が越訴の手段として多用されたことによって「越訴」＝「直訴」という観念が江戸時代あるいは後世において広く定着することになる。例文帳に追加

Because jikiso were often used as a means of osso, the concept that 'osso' was the same as 'jikiso' came to be firmly fixed in the Edo period or in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,正式な手続きをとらずに奉行所に直訴すること例文帳に追加

of the Edo period in Japan, the action of appealing directly to the magistrate without going through formal procedures発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

1947年－連合国軍最高司令官総司令部への直訴によって復活。例文帳に追加

1947: The company restored its operation after making a direct plea to the General Headquarters of the Allied Forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府には内訴（ないそ）・奏事（そうじ）という直訴制度があった。例文帳に追加

During the period of the Kamakura bakufu, direct appeal systems called Naiso and Soji existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直訴は死罪とされていたため、その行為は義挙と賞賛された。例文帳に追加

Direct appeal deserved capital crime, so it was praised as a heroic deed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女子社員の待遇改善を訴えて, 彼女たちは社長に直訴に及んだ.例文帳に追加

They went straight to the president to petition [petitioned directly to the president] for better working conditions for female workers.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

鷹司邸を根城にして天皇に直訴だけは行おうとするが、これもかなわなかった。例文帳に追加

Based in the residence of Takatsukasa, Kusaka vainly attempted to make a direct appeal to the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天明5年(1785年)伏見元町年寄文殊九助ら7名が政方の非道を直訴した。例文帳に追加

However in 1785, 7 people including Kusuke MONJU, the ex-machi-doshiyori (ward head) of Fushimi, appealed directly about Masamichi's villainy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス