畑地の英語

1857年（安政4年）　大谷新道南北の畑地を買い取る。例文帳に追加

In 1857 a dry field on the north and south sides of the new road of Otani was purchased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耕作地を水田から畑地用の用途にあるいはその逆の用途に転換できると共に、畑地用として利用する場合に、その畑地中に常に一定量の水を自動的に給水することができるの用水管理システムを提供することである。例文帳に追加

To provide an irrigation maintenance system which can convert a cultivated land from a paddy field to an upland field or adversely from the upland field to the paddy field and always automatically supply water to the upland field, when the cultivated field is used as the upland field. - 特許庁

特に園芸作物の栽培において、肥効に優れる畑地用肥料配合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a fertilizer compound for farmland being excellent in fertilizer effect, specially in cultivation of horticultural crops. - 特許庁

対象畑地の茎葉を焼却処理するための茎葉焼却装置を提供する。例文帳に追加

To provide foliage incineration equipment for incinerating foliage of an object farmland. - 特許庁

歌垣の習俗は、焼畑農業民にも稲作民にも見られるが、特に山岳焼畑地帯で顕著である。例文帳に追加

Although the custom of utagaki may be observed in both swidden and rice-growing farmers, it is prominent among the people in mountainous areas of slash-and-burn agriculture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅樹の手入れはおろそかになり、畑地に植えられていた梅は伐採されて他の作物に植え替えられていった。例文帳に追加

Plum trees were left unattended and those planted on crop fields were cut down to be replaced by other crops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期、河原の畑地を開墾して煮売り茶屋を開いたことから遊廓の始まりだといわれている。例文帳に追加

It was said that Shichijo-shinchi brothel was originally a chaya (teahouse) of boiled foods founded on the land reclaimed from the riverside fields in the middle of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選ばれた景観には，北海道の富(ふ)良(ら)野(の)盆地の広大な畑地や，漁場や水田のある滋賀県琵(び)琶(わ)湖(こ)がある。例文帳に追加

The selected landscapes include the extensive fields of Hokkaido's Furano Basin, and Lake Biwa of Shiga Prefecture with its fishing grounds and rice paddies.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave