生き節の英語

怖れとは長い夜のもの 何年もの間 太陽が隠れる季節のこと 子供たちは そこで 生まれ、生き、死ぬのです例文帳に追加

Fear is for the long night, when the sun hides for years and children are born and live and die all in darkness. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

腐食性の節足動物の中で生き、脊椎動物宿主の疾患を引き起こす非常に小さい桿菌（マダニ類やダニ）のグループの総称例文帳に追加

any of a group of very small rod-shaped bacteria that live in biting arthropods (as ticks and mites) and cause disease in vertebrate hosts発音を聞く  - 日本語WordNet

渤海の使節は前年9月に蝦夷地に漂着し、大使・高仁義ら16名は蝦夷に襲われて死亡、首領・高斉徳ら8名が生き残って出羽国に助けを求めたものであった。例文帳に追加

In September the year before, the envoys from Bokkai washed ashore in Ezochi (inhabited area of Ainu); 16 people including the ambassador Ko Jingi were attacked and killed by the Ezo (the Ainu people), and 8 others including the chieftain Ko Seitoku survived and reached Dewa Province, asking for help.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのは，神の言葉は生きていて，活発であり，あらゆる両刃の剣よりも鋭く，魂と霊，また関節と骨髄とを切り分けるほどに刺し通し，心の思いと意向とを見分けることができるのです。例文帳に追加

For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and is able to discern the thoughts and intentions of the heart.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 4:12』

生きた養鶏の捕獲出荷装置は、被移送物を気体と共に吸入移送するダクト本管１に、空気吸入調節弁２と複数の養鶏吸入口３と固気セパレータ７及び吸入用送風機８が配設されている。例文帳に追加

In this capturing and shipping device for living poultry, an air absorption-adjusting valve 2 and several poultry-absorbing openings 3, a gas-solid separator 7 and an absorbing blower 8 are arranged in a main duct pipe 1 for absorbing and transferring an object to be transferred. - 特許庁

環境変化に呼応する機能遺伝子の転写調節領域とマーカー遺伝子とを組合わせて利用することによって、細胞を生きた状態でも環境変化による刺激の受容や応答をリアルタイムで検出・検定することのできる機能化細胞が提供される。例文帳に追加

To provide a functionalized cell allows real time detection or assay of the excitation reception or response due to environmental change for cells even in their living conditions through utilizing the combination of the transcription regulatory region of a functional gene responsive to environmental change and a marker gene. - 特許庁

また、討ち入りの時に生き残ってしまったために「途中で逃げ出した」とする悪評を立てられた吉良家家老の左右田孫兵衛は、討ち入り後も配流された吉良義周のために尽くし、その死後は生涯他家への仕官を断ったことから、吉良家への忠節を尽くした家臣とみなされ汚名は除かれたと言われる。例文帳に追加

Chief retainer of the Kira family Magobe SODA was rumored to have run away in the middle of the battle since he survived the raid; however, he proved himself to be a loyal retainer by refusing to work for anyone else but Yoshimasa KIRA for the rest of his life even after Kira's exile, and gained his reputation back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス