火造りの英語

他、段仕込み、諸白造り、火入れなど例文帳に追加

It also describes the brewing methods of "sake" (Japanese rice wine) such as "dan-jikomi" (the process of mixing the main ingredients), "morohaku-zukuri" (how to make sake from 100% white rice) and "hi-ire" (pasteurization).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火床は、木を組んで土台を造り、松明をその上に突き立てる。例文帳に追加

The fire beds consist of the base built by stacking trees with Taimatsu (torches) driven into the top of it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-75度の世界では、火造りに失敗してはならないのだ例文帳に追加

When it is seventy-five below zero, a man must not fail in his first attempt to build a fire発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

横浜居留地は幕府が勝手に造成したため当初は日本風の造りであったが、1866年の大火"豚屋火事"の後、洋風に改められた。例文帳に追加

Since the shogunate had created Yokohama settlement on its own initiative, the settlement was initially constructed in Japanese style, but after the great fire of 1866 called the "Buta ya kaji" (so named because the fire started in a pork merchant's establishment), the settlement was rebuilt in Western style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の江戸の長屋は火事になってもすぐに再建できるようにと、板葺きに下見板という焼屋造りとよばれるつくりが多かった。例文帳に追加

For the nagaya in Edo of the Edo period, many yakiya-zukuri (flammable)-style buildings with shingled roofs and clapboards were built, so that in the event of a fire they could easily be replaced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シール材１は、厚み１〜１００μｍのガラスリボンからなり、その両面２，３と、側面４は、火造り面となっている。例文帳に追加

A sealing material 1 is made of a glass ribbon having a thickness of 1 to 100 μm, both surfaces 2 and 3 and a side surface 4 of the glass ribbon being fire polished. - 特許庁

段仕込み、諸白造り、火入れ、乳酸菌発酵など、現代の日本酒造りでも使われている技法が多く記述され、当時の酒造技術の高さがうかがえる。例文帳に追加

It shows the high-quality brewing techniques of the time describing a lot of techniques that are used for sake brewing today such as dan-jikomi (the three-stage preparation), morohaku-zukuri (sake made from 100% white rice), pasteurization and lactic acid fermentation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一周忌に秀吉が建立した寺院といい、遺骸が見つからなかったため、木像を2体造り、1体を火葬して1体を総見院に安置したという。例文帳に追加

It is said that Hideyoshi had that temple built during the first anniversary of Nobunaga's death and that since the dead body could not be found, Hideyoshi had two wooden statues carved, cremated one, and placed the other at the Soken-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス