江戸前の英語

銀杏髷(江戸前期、武家、町人)例文帳に追加

Ichomage (Early Edo Period; Worn by the samurai families and townspeople)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし「江戸前ずし」の名が普及するとともに「江戸前」があまり使われなくなった。例文帳に追加

However, as the term 'Edomae-zushi' became widespread, 'Edomae' was frequently omitted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界共通語となった「sushi」は主にこの江戸前ずしを指す。例文帳に追加

'Sushi,' used throughout the world today, mainly refers to this Edomae-zushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸前ずしの巻きずしは通常「海苔巻」という。例文帳に追加

The maki-zushi of Edomae-zushi is ordinarily called 'nori-maki' (vinegared rice rolled in dried laver).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、眉をひそめる（江戸前）寿司愛好家も多い。例文帳に追加

However, there are many (Edomae) sushi lovers who frown on such a situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅髷(江戸前期～後期、大名家未亡人)例文帳に追加

Chasenmage (a hairstyle like a tea whisk) (From early to late Edo Periods; Worn by the widows of the daimyo families)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄島田(江戸前期、遊女→町人妙齢)例文帳に追加

Genroku shimada (Early Edo Period; Worn by, originally, yujo, and then the young women of townspeople)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春信風島田(江戸前期、遊女→町人妙齢)例文帳に追加

Harunobu-style shimada (Early Edo Period; Worn by, originally, yujo, and then the young women of townspeople)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス