永代供養の英語

浄土真宗には、「永代供養」という概念はない。例文帳に追加

The notion of 'Eitai Kuyo' doesn't exist in Jodo Shinshu Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って遺骨は墓石と共に永代に供養される。例文帳に追加

The remains are served permanently memorially together with the tombstone. - 特許庁

その時に、寺への寄進や永代供養を行う場合が多い。例文帳に追加

At this time, donationis often made to the temple requesting eitai kuyo (to perform memorial service for a longer period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先祖供養・永代供養・流産児供養など、教団内では霊供養の場所として知られている。例文帳に追加

It is known within the religious group as the place in which to hold memorial services for spirits such as ancestors, eitaikuyo (services held on the anniversaries of the dead who were for long periods in charge of a temple, and other occasions), and unborn babies due to miscarriage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永代経というという概念はあるが、供養のために経が読まれるのではなく、永代にお経が読み続けられ、寺が存続し、教えが伝わっていくという意味での永代経である。例文帳に追加

Though the notion of Eitai-kyo (eternal sutra reciting) does exist, its purpose is not for memorial services but for the eternal continuation of sutra reciting, existence of temples and spreading of the teachings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓石にカロートを一体化した耐震性カロート墓石及び、無縁化したカロート墓石をピラミッド状に配列した永代供養墓。例文帳に追加

EARTHQUAKE-RESISTANT KALOUT TOMBSTONE INTEGRATING KALOUT INTO TOMBSTONE, AND PERMANENTLY HELD MEMORIAL SERVICE GRAVE WITH NEGLECTED KALOUT TOMBSTONE ARRANGED IN PYRAMID FORM - 特許庁

先祖の墓や納骨堂の規模に応じて墓部とするか納骨部とするか、或いはその墓部や納骨部の大きさを自由に選択することができ、限られた敷地を有効に利用することが可能な永代供養墓兼用永代供養納骨設備を提供する。例文帳に追加

To provide a perpetual memorial service grave also as a charnel facility, which can be used as a tomb section or a charnel facility depending upon the scale of a grave or charnel facility of the ancestors or the size of the tomb section and charnel facility can be freely selected, thereby permitting the effective use of the limited area of the site. - 特許庁