殖民の英語

航行計画書によれば、 プロキシマ殖民地に向かっています例文帳に追加

According to their flight plan, they were headed for proxima colony. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

断念ながら 我々は 再殖民作業を中止すべきです例文帳に追加

Darn it all, we're going to have to cancel operation recolonize. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

地球が生命維持状態へと 復活した以上 私たちは再殖民作業を開始しよう例文帳に追加

Now that earth has been restored to a lifesustaining status, by golly, we can begin operation recolonize. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

湾を見下ろすように建つ、感じのよい、赤と白のジョージア王朝風殖民時代様式の屋敷。例文帳に追加

a cheerful red-and-white Georgian Colonial mansion, overlooking the bay.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

なお、この回答案作成の際、外務省の内部文書ではこれらの地域を一括して殖民地と呼んでいる。例文帳に追加

Meanwhile, when creating the reply, these regions were collectively referred to as colonies in internal documents of the Ministry of Foreign Affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、台湾では政治的立場や、歴史認識に対する観点の相違などによって、日本統治時代をそれぞれ日本時代、日治時代、日據時代、日本統治時期あるいは日本殖民時期と呼称しているが、日據時代と表記する場合については日本統治時代に対し批判的な意味合いがある。例文帳に追加

In Taiwan, the period of Japanese rule is called by different names such as "日本時代","日治時代","日據時代","日本統治時期" or "日本殖民時期", depending upon the political positions or historic perspectives, and "日據時代" implies a criticism of Japanese rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し美濃部達吉は、著書『憲法講話』において上記植民地の見解をふまえ「凡て殖民地には憲法は施行せられないと解するのが正当な解釈である」として政府の解釈を否定した。例文帳に追加

On the other hand, with regard to the above assumption about colonies, Tatsukichi MINOBE denied the interpretation of the government, stating that it was legitimate to interpret that the Constitution should not be enforced to all colonies,' in his book "the Lecture of the Constitution."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲法学者・行政法学者であった美濃部達吉は、「法律上の意義に於ての殖民地」を「国家の統治区域の一部にして内地と原則として国法を異にし」たものと定義し、「朝鮮、台湾、樺太、関東州及南洋群島が此の意義において植民地なることは疑いを容れず」と述べている（『憲法撮要』）。例文帳に追加

Tatsukichi MINOBE, a scholar of constitutional law and administrative law, defined 'colonies in the legal aspect'as 'a part of the national territories where different state laws were adopted' and stated, 'it was positive that Korea, Taiwan, Sakhalin, the Kwantung Leased Territory and the South Sea Islands were considered as colonies based on the above definition' ("Abstract of the Constitution").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス