死没の英語

死没した年に関しては諸説ある。例文帳に追加

There are various theories about the year of his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、死没者に対する栄典として与えられることとなっている。例文帳に追加

At present, it is to be conferred on the deceased as a mark of honor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叙爵した者は死没・隠居するまでその官位を保持していた。例文帳に追加

When awarded the rank, the Karo officer retained it until he died or retired from the post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記憶力に優れ、他人の死没年や屋敷の移り変わりの様子なども把握していたようだ。例文帳に追加

He had a splendid memory and it seems that he memorized the year other people died as well as changes in mansion title for other people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1858年、古河長谷町の隠居屋敷（現古河歴史博物館の鷹見泉石記念館）にて死没。例文帳に追加

In 1858, he died in the retirement residence (present Takami Senseki Memorial Hall in Koga Historical Museum) in Hasemachi, Koga City,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平治物語』における死没記事は『吾妻鏡』とは多少異なっている。例文帳に追加

The story about his death written in "Heiji Monogatari" (The Tales of Heiji) was slightly different from the story written in "Azuma Kagami" (The Mirror of East).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春記の名は、死没するまで12年間在任した春宮権大夫の職名による。例文帳に追加

The name Shunki originated from the title of Togu Gon no Daibu (Provisional Master of the Crown Prince's Quarters) assumed for twelve years until his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前任者が死没・隠居し、欠員が発生した後に、主家より幕府へ推挙された。例文帳に追加

When a Karo officer with rank died or retired from the post, generating a vacancy, a Karo officer was recommended for the rank post from the family to the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス