歴史以前にの英語

（※明治維新以前の京都市の歴史については、「京都」のページを参照する事。例文帳に追加

(See the section on 'Kyoto' for the history of Kyoto City before the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史的にみれば大正時代以前の生産形態へ回帰しているともいえる。例文帳に追加

From a historical point of view, we can say that the production system returned to its form in the Taisho period or earlier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由と権威との間の闘争というのは、私たちがずっと以前から親しんできた歴史、特にギリシアやローマやイギリスの歴史ではよく目立つ特徴となっています。例文帳に追加

The struggle between Liberty and Authority is the most conspicuous feature in the portions of history with which we are earliest familiar, particularly in that of Greece, Rome, and England.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

京都に都が置かれていた明治維新以前からの生産されていた歴史を有する野菜の品目。例文帳に追加

Crops of vegetables that have a history of having been produced even before the Meiji Restoration, when the government was located in Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒醸造の歴史は日本酒の歴史上代以前にまでさかのぼる長いものであり、そのころは上記「名称の由来」にあるように、各集落の女性が酒を造る役割を負っていた。例文帳に追加

The brewing of Japanese sake has such a long history that it dates back to ancient times when women played a key role in sake brewing in each community, as the above section 'Toji (刀自) Theory' describes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代以前の日本における教科書（きんだいいぜんのにほんにおけるきょうかしょ）では、明治の学校制度確立以前の日本の教科書（学習教材）の歴史について解説する。例文帳に追加

This article will explain about the history of the school textbooks in Japan until the school system was established in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前項の記述の通り、近世以前の田圃は全て棚田だったため、歴史的には「棚田」と「田んぼ」の違いはない。例文帳に追加

As stated in the preceding paragraph, all the rice fields before the modern times were Tanada, so historically there was no distinction between 'Tanada' and 'rice paddies.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のように、月輪寺の草創縁起には伝説的要素が多く、中世以前の歴史については不明な点が多い。例文帳に追加

As is described above, there are numerous legendary elements involved in the history of Gatsurin-ji Temple's founding, and many details regarding the temple's history before the middles ages remain unclear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス