楽な坂の英語

法隆寺に仕えた猿楽座である坂戸座を源流とする流派で、坂戸孫太郎氏勝を流祖とする。例文帳に追加

This school originated from the Sakado-za, a group of sarugaku (the prototype of the Noh play) performers who worked for Horyu-ji Temple, and the founder of this school was Ujikatsu (also called Magotaro) SAKADO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの頃、織田有楽斎は豊臣家に見切りを付けて、大坂城を退去している。例文帳に追加

About that time Yurakusai ODA, abandoning the Toyotomi Family, left Osaka-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、有楽斎はこれより前に如庵の名を持つ茶室を大坂天満屋敷にも好んで（造って）おり、同じ有楽苑内に「元庵」の名で復元されている。例文帳に追加

Urakusai had built another tea house named Joan before on the site of his house in Osaka Temma, which was reconstructed as 'Genan' in the Urakuen Garden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、明楽は東京の湯島聖堂などで、坂田古典音楽研究所による再現演奏が行われている。例文帳に追加

Today, reproduced Mingaku are played by the Sakata Classic Music Institution at Yushima Seido (Sacred Hall at Yushima) in Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤沢（神奈川県藤沢市）まで兵を進めた義貞は、軍を化粧坂（けわいざか）切通し方面、極楽寺坂切通し方面と巨副呂坂切通し方面に分けて鎌倉を総攻撃。例文帳に追加

After having advanced to Fujisawa (Fujisawa City, Kanagawa Prefecture), Yoshisada split his troops into three and attacked Kamakura from the sides of Kewaizaka kiridoshi, Gokurakujizaka kiridoshi and Kobukurozaka kiridoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に牛頭天王の神霊を八坂に祀って現在の八坂神社が創建されたとき、梛の住民は、花飾りの風流傘を立て、鉾を振り、楽を奏しながら神輿を八坂に送ったといい、これが祇園会の起源であるとしている。例文帳に追加

When the divine spirit of Gozu Tenno was later enshrined in Yasaka and the current Yasaka-jinja Shrine founded, it is said that the residents of Nagi created decorative umbrellas adorned by flowers, shook spears and played musical instruments as the portable shrine was transported to Yasaka - an event which is believed to be the origin of the Gion Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡潔で美しいが当時の音楽としては華やかさに足りず、明治に京都の松坂春栄が華麗な手事を補作するまでは普及しなかった。例文帳に追加

Although simple and beautiful, they were not gorgeous enough at the time, and were not popular until Shunei MATSUZAKA in Kyoto complemented gorgeous tegoto in Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登り坂、下り坂での歩行を平坦な道を歩く様な感覚で歩行でき、足腰の負担を柔らげ、登山をより楽しく行える登山用ロック装具である。例文帳に追加

To provide a lock device for mountain climbing which allows a user to further enjoy mountain climbing with an eased burden on the legs and waist by achieving a walking on up and down hills as easily as if walking on flat roads. - 特許庁