業亮の英語

4代目の元亮が大坂に出て開業した。例文帳に追加

The fourth eye doctor went to Osaka Prefecture starting practice medicine for eyes there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章得業生から大膳亮になる。例文帳に追加

He was promoted to Daizen no suke (the title of a person who was in charge of meals in the court) from Monjo-tokugosho (distinguished scholars of letters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、国営の電話事業が始まり、忠亮は日本で最初に電話通話を行なった。例文帳に追加

As a result, a nationalized telephone company was established and Tadaakira became the first person to talk over the phone in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社社長・会長の佐々木圭亮氏・圭司氏両夫妻は、自宅も流され、佐々木社長は、事業再建の目途も立たないと廃業を決意した。例文帳に追加

The homes of President Keisuke Sasaki and Chairman Keiji Sasaki were also washed away. President Sasaki had decided to close the business as he saw no outlook for rebuilding his company.発音を聞く  - 経済産業省

5人の子どもの内、長男の田村高廣（2006年死去）、三男の田村正和、四男の田村亮(俳優)の3人は俳優となり（二男の田村俊磨は実業家で、高廣・正和のマネージャーも務めた）、その活躍は現在に至る。例文帳に追加

Among his five children, the first son, Takahiro TAMURA (who died in 2006), the third son, Masakazu TAMURA, and the fourth son, Ryo TAMURA, all became actors and are still active today (the second son, Toshimaro TAMURA, a businessman, served Takahiro and Masakazu as their agent).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年後に文章得業生となり、永暦(日本)元年（1160年）に対策に及第して従五位下修理亮兼右近衛少尉となり、使宣旨を賜った。例文帳に追加

After becoming Monjo tokugosho (Distinguished Scholars of Letters) two years later and successfully passing taisaku (one of the examination for adopting government officials under the Ritsuryo legal codes) in 1160, he became Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Shuri no suke (assistant officer of the Office of Palace Repairs) concurrently with Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and was conferred Shisenji (imperial decrees issued when appointing kebiishi [a police and judicial chief] and Hoheishi [an imperial messenger to a Shinto shrine]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛織物で財を成した実業家・細見亮市（通称：細見良、号：古香庵、1901－1978）とその長男・細見實（1922－2006）の2代が収集した東洋古美術品を展示するために開設された美術館である。例文帳に追加

Hosomi Museum was established to exhibit collections of Oriental antiquities collected by the wealthy businessman, Ryoichi HOSOMI (1901-1978: also known by the name of Ryo HOSOMI and the pseudonym Kokoan), who amassed his fortune through the trade of woollen textiles, and his eldest son, Minoru HOSOMI (1922-2006).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス