検査指針の英語

（５）立入検査期間中の被検査金融機関との意思疎通の方法（本基本指針における「３－２（４）（５）（６）並びに（９）のイ、ニ及びト」等を参照のこと）例文帳に追加

(5) Means of communication with the target financial institution during on-the-spot inspection (Refer to 3-2 (4), (5), (6) and (9) (a), (d) and (g) of the Basic Guidelines, etc.)発音を聞く  - 金融庁

（２）検査関係情報、検査結果通知書の内容の取扱い上の注意（本基本指針における「４」を参照のこと）例文帳に追加

(2) Cautions for handling inspection-related information, content of inspection results notice, etc. (Refer to 4 of the Basic Guidelines)発音を聞く  - 金融庁

③ 検査を実施するに当たっては、検査マニュアルのみならず、「信用格付業者向けの監督指針」についても参考とするものとする。例文帳に追加

(ii) The Inspection Manual indicates check points just for illustration which might be useful to assess the appropriateness of the inspected agency’s business operations.発音を聞く  - 金融庁

（１） 金融検査の基本的考え方等については、「金融検査に関する基本指針」（平成 17年7月1日）において示されているところであり、本マニュアルの解釈及び運用は、当該基本指針に基づいて行う。例文帳に追加

1. Interpretations and applications of this manual should be in accordance with “The Financial Inspection Basic Guidelines,” issued on July 1, 2005, which specifies the basic concepts of financial inspections.発音を聞く  - 金融庁

検査基本計画の策定・実施に当たっては、本基本指針、検査基本方針等に即し、以下の種類の検査を機動的・効果的に活用し、メリハリのある検査の実施に努める。例文帳に追加

When formulating and implementing the Basic Plans for Financial Inspections, efforts shall be made to conduct inspections in a clear-cut manner, in compliance with the Basic Guidelines, the Basic Guidelines for Financial Inspections, etc. by utilizing the following types of inspections in an dynamic and effective manner.発音を聞く  - 金融庁

本基本指針においては、検査官及び被検査金融機関双方に、検査における被検査金融機関の受検義務の範囲や検査の実施手続等に関する判断の目安を示すことにより、円滑かつ効果的な検査等の実施に向けた、双方の理解を深めることをねらいとしている。例文帳に追加

The Basic Guidelines gives both the inspector and the financial institution subjected a rough idea of how to determine the extent to which the financial institution is obliged to undergo inspection and the procedures for conducting inspection, etc., with the aim of deepening the understanding between the two parties, so that inspections, etc. will be conducted in a smooth and effective manner.発音を聞く  - 金融庁

証券監視委が行う検査に関する基本的な事項や実施の手続等については、「証券検査に関する基本指針」に記載されているほか、「検査基本方針」や「検査基本計画」については年度毎に策定される、「証券検査基本方針及び証券検査基本計画」に記載されている(いずれも、http://www.fsa.go.jp/sesc/kensa/kensa.htm 参照)。例文帳に追加

To achieve these objectives, the Securities and Exchange Surveillance Commission (hereinafter referred to as the “SESC”), which is legally authorized to inspect credit rating agencies, is required to assess the actual business operations of credit rating agencies to check their legal compliance through the inspections.発音を聞く  - 金融庁

４　厚生労働大臣は、前項の自主検査指針を公表した場合において必要があると認めるときは、事業者若しくは検査業者又はこれらの団体に対し、当該自主検査指針に関し必要な指導等を行うことができる。例文帳に追加

(4) After the guidelines have been made public for self inspection set forth in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may, when he/she finds it necessary, give necessary guidance, etc., on the said guidelines to employers, registered inspection agencies or their organizations.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム