本格稼動の英語

途中、火災による遅延があったものの、明治3年9月に工場は完成し、明治4年2月15日より仮稼動を開始した（4月4日本格稼動）。例文帳に追加

There was a delay due to fire along the way, but the factory was completed in September 1870, and started temporary operating on February 15, 1871 (full-scale operating started on April 4).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濃度ムラ補正やセットアップなどの本格稼動の事前準備を短時間且つ正確に実行できるようにすることである。例文帳に追加

To correctly carry out preparatory arrangements for production operation such as density unevenness correction and setup, in a short time. - 特許庁

画像形成装置１００によれば、濃度ムラ補正及びセットアップという本格稼動の事前準備を短時間且つ正確に実行するため濃度ムラ補正とセットアップの２工程が並行して行える。例文帳に追加

According to an image formation device 100, two processes of the density unevenness correction and the setup can be carried out in parallel for correctly executing the preparatory arrangements for the production operation of the density unevenness correction and the setup in a short time. - 特許庁

（ⅱ）地理空間情報（G 空間情報）、調達情報、統計情報、防災・減災情報などの公共データを積極的かつ速やかに公開し、これを活用して新たなビジネスを創出することを後押しする。このため、公共データを掲載するデータカタログサイト（日本版data.gov）を試行的に立ち上げ、来年度から本格稼動させる。【本年秋以降に実施】例文帳に追加

(ii) Actively and promptly disclose public data in a machine-readable way which include geospatial information, procurement information, statistics, and disaster prevention and mitigation information. These data will be used to spur the creation of new businesses. To this end, a data catalogue site providing variouspublic data (a Japanese version of “data.gov”) will be launched on a trial basis, with a view to starting full-fledged operations from next fiscal year. (Implement from the autumn onwards)発音を聞く  - 経済産業省