早まるなの英語

幕切れ近く「やれ待て、両人早まるな」の科白で再登場する由良之助は鶯色の衣装である。例文帳に追加

Immediately before the ending, Yuranosuke reappears on the stage, wearing a greenish brown costume and saying, "You two, wait, don't be in haste."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耳根元部分の熱容量が小さくなり、溶融鉛の凝固が早まるので、未凝固状態の耳根元部分から溶融鉛がランダムに擦り切られない。例文帳に追加

As the heat capacity of the tab root part lessens to quicken solidification of molten lead, there is no risk that the molten lead is scraped off at random from the tab root in an unsolidified state. - 特許庁

このため、制御電圧で制御される電圧制御発振器１０２の出力クロックはクロック周波数が速くなり、遅延した分の位相が早まることになる。例文帳に追加

Thus, an output clock of a voltage-controlled oscillator 102 controlled by the control voltage has a higher clock frequency thereby advancing the delayed phase. - 特許庁

すなわち、微細な亀裂を形成した後に加水を行うと、胚芽部を介して徐徐に吸水するよりも、デンプン複粒への膨潤の進行が著しく早まることになる。例文帳に追加

That is, when the water is added after the fine cracks are formed on the surface of the rice grain, the swelling of a compound starch grain proceeds remarkably faster than in the case of water being absorbed gradually through a germ. - 特許庁

これにより１ページ目の印刷開始を早め、更に中間データが解放可能時間も早まるのでスループットを維持し易くなる。例文帳に追加

Thus, since the start of the first page printing is accelerated, and releasable time of the intermediate data is also accelerated , it becomes easy to maintain throughput. - 特許庁

外気温が高い場合にはアジテータ車内の生コンクリートの硬化が早まるので、高温時には当該生コンクリートの冷却し硬化速度を抑制する。例文帳に追加

To suppress the curing speed of ready-mixed concrete in an agitator vehicle by cooling when an outside air temperature is high since its curing speed is raised by a rise in temperature. - 特許庁

ＬＥＤ３５は、予備電池３６から電源供給を受けるので、プレアラームが発生しても、電池３１の残量減少速度が早まることがない。例文帳に追加

Since power is supplied from an auxiliary battery 36 to the LED 35, even when the pre-alarm is generated, the residual decrease speed of the battery 31 is not accelerated. - 特許庁

これにより、暖房運転の初期に対流ファン７６を回転させれば、温風が対流して暖房能力が高まり、暖房の立上りが早まる。例文帳に追加

By this constitution, if the convection fan 76 is rotated in an early stage of heating operation, hot air is convected so as to enhance heating capacity and start-up of heating is accelerated. - 特許庁